jì寄wàng王xuán玄bó伯

现代文翻译

夜里回家清晨出门，满身都是风尘

越发觉得才华名声成了拖累自身的枷锁

不要再寻找往日那种终日沉醉的生活

这世间的杯酒终究只属于清闲之人

词语注释

文学赏析

姚合这首诗题为《寄王玄伯》，是一首写给友人的劝慰之作，却写得别开生面，不流于寻常的寒暄客套。全诗语言浅近，却意蕴深长，体现了姚合一贯的“苦吟”风格——在平淡中见曲折，在简淡中藏机锋。

首句“夜归晓出满衣尘”，十个字便勾勒出一幅忙碌不堪的仕宦图景。夜出夜归，披星戴月，身上沾满了尘土。这“满衣尘”三字，既是写实，也是隐喻——它象征着官场奔波的劳碌与卑微。诗人没有直接说“我很累”，而是用“满衣尘”这一视觉形象，让读者直观感受到那种身心俱疲的状态。次句“转觉才名带累身”则是点睛之笔。“转觉”二字，写出了心理的变化过程：从前或许以才名自傲，如今却在奔波中渐渐体会到，这所谓的“才名”反而成了拖累自身的枷锁。才高八斗，便需应对更多的差遣与期待；名满天下，便难有独善其身的自由。这一联从具体的生活场景切入，引出对人生境遇的深刻反思，由实入虚，自然流畅。

后两句“莫觅旧来终日醉，世间杯酒属闲人”，笔锋一转，从自嘲转向劝友。诗人劝慰王玄伯：不要再像过去那样终日买醉消愁了，因为这世间的杯酒，终究是留给“闲人”享用的。这里的“闲人”二字，耐人寻味。它既指无官一身轻的隐逸之士，也暗含了对官场羁绊的厌倦。诗人并非真的劝人沉沦酒乡，而是借“闲人”之酒杯，浇心中之块垒——只有摆脱了才名的拖累，才能真正品味生活的闲适与自由。这种反话正说的写法，比直接倾诉愁绪更为深沉有力。

整首诗没有华丽的辞藻，没有典故的堆砌，却以平实的语言道出了仕途中人共同的困境与无奈。姚合作为中唐“苦吟派”的代表诗人，擅长在日常生活细节中发现诗意，这首诗正是其风格的典型体现。