jì寄shān山zhōng中yǒu友rén人

现代文翻译

去年秋天刚过，今年又迎来了春天，我这奔波劳碌的身躯仍陷于是非之中。

漂泊海上，没有归乡的路，在城中已熬成了老人。

流逝的年华究竟去了哪里？太阳每天早晨都焕然一新。

听说有长生的法术，想要追寻却苦无门径。

词语注释

文学赏析

姚合此诗，起笔便是一声长叹。首联“昨秋今复春，役役是非身”，时间跨度不过一季，诗人却已感到身心俱疲。“役役”二字极重，写出了人在世俗名利场中奔波劳碌、身不由己的状态。而“是非身”三字，更是点破了这种劳碌的本质——并非为了理想，而是陷于无休止的纠葛与纷争之中。这种对官场生活的厌倦，在唐代文人诗中并不罕见，但姚合写得格外真切。

颔联“海上无归路，城中作老人”是全诗情感最沉痛之处。据传姚合一生仕途坎坷，屡试不第，后虽中进士，但官位卑微，常年在外漂泊。“海上”并非实指海边，而是象征远离故乡、漂泊无依的境遇。“无归路”三字，道尽了羁旅之愁与人生无着落的苍凉。而“城中作老人”更令人唏嘘——人在城中，心已先老；未老先衰，不是因为年龄，而是因为心累。这一联对仗工整，却毫无雕琢之痕，读来如诉家常，却字字锥心。

颈联“流年何处在，白日每朝新”转入哲思。时光流逝，不知去向何方，而太阳每日照常升起，崭新如初。这里用“白日每朝新”反衬“流年”的无情与不可捉摸，形成强烈对比。太阳的“新”是自然的循环，而人生的“流年”却是单向的消逝。诗人由此生发出对生命短暂的深切感慨，也暗示了自己对超脱世俗、追求长生的向往。

尾联“闻有长生术，将求未有因”收束全篇，语意平淡，却余味悠长。诗人听说有长生之术，想要追寻，却苦无门径。这“未有因”三字，既是实写，也是象征——在尘世中挣扎的诗人，找不到超脱的路径，只能将希望寄托于虚无缥缈的“长生术”。这种无奈与迷茫，正是中晚唐许多文人共同的精神困境。全诗由叹身世、写漂泊，转入哲思，最终落于对超脱的渴望，层层递进，情感真挚，语言质朴，堪称姚合五律中的佳作。