jì寄shǎn陕fǔ府nèi内xiōng兄guō郭jiǒng冏duān端gōng公

现代文翻译

我生性笨拙没有远大的计谋，却酷爱进士的名声。

写文章的天赋并不高，却在西京长安住了三年。

您在相府执掌文柄，念我用心专精。

我这点薄艺不至于让您感到耻辱，特意将我列为门生。

这件事出于意外，喜悦常常少于惊讶。

春榜公布后消息四散飞扬，几天内传遍了四面八方。

眼睛才开始看见花儿开放，耳朵才开始听到鸟儿的鸣叫。

庆幸自己不必像去年春天那样，昏昏沉沉又聋又盲。

家住在河朔之间，道路要经过陕城。

离别已经超过十年，这一次相见倾诉了平素的诚意。

词语注释

文学赏析

姚合此诗，看似平铺直叙，实则字字从肺腑流出，写尽了唐代寒士在科举与友情之间的复杂心境。诗的前半段写科举及第后的狂喜与感激。诗人自谦“蹇钝无大计”，却“酷嗜进士名”，这种矛盾正是无数唐代文人的真实写照。“三年住西京”，道尽了备考的艰辛与孤独。当“春榜四散飞”时，那种“眼始见花发，耳得闻鸟鸣”的感官复苏，写得极妙——不是直接写高兴，而是写世界突然有了颜色、有了声音。去年此时还是“兀兀聋与盲”，今年却耳目清明，这种对比将久困科场后的释然刻画得入木三分。

中段写与内兄郭冏端公的重逢。十年暌违，一旦相见，便“同游山水穷，狂饮飞大觥”。这里的“狂饮”与“起坐不相离”，不仅是对亲情的渴望，更是对过往孤独岁月的补偿。诗人说“有若亲弟兄”，虽为表亲，情却胜似骨肉，这种情感在唐代士人的交往中尤为珍贵。

后半段笔锋一转，写归思与酬答。虽然留恋仁贤，但“家远归思切”，即便风雨大作也要启程。此时郭公寄来新诗，诗人读后“永昼吟不休，咽喉干无声”。最精彩处在于结尾：“羁贫重金玉，今日金玉轻。”一生困顿贫穷时，人们往往视金玉为珍宝，渴望通过科举获得地位财富；而当真正获得友情与精神的满足时，昔日重金追求的金玉反而变得轻贱。这一反转，不仅是对友情的最高礼赞，也暗含了对世俗价值观的超越。全诗语言质朴，情感真挚，由喜入情，由情入理，层层递进，堪称唐代赠答诗中的佳作。