jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

日暮时分掩上重重门扉，摘下簪子脱下官服

更漏声在林下显得格外寂静，萤火色在月光中若隐若现

秋雨初晴露水凝结成华，夜深时分人语稀疏

故山的路殷勤地延伸着，谁与我一同归去

词语注释

文学赏析

姚合这首诗，写的是退隐后的孤寂，但笔法极静，不着一字愁，而愁意自深。

首联“日暮掩重扉，抽簪复解衣”，起笔便是动作。日暮时分，掩上重重门扉，摘下簪子，脱下官服。这两个动作——“掩”与“抽”、“解”，不仅是身体的放松，更是一种心理上的切割。白日里的官场应酬、尘世羁绊，随着这扇门的掩上、这身官服的脱下，被隔绝在外。然而，门虽掩，衣虽解，心却并未真正安宁，因为接下来的三联，都在写这“静”中的“动”。

颔联“漏声林下静，萤色月中微”，是全诗最精彩的视听营造。夜深人静，林下无声，唯独更漏的水滴声清晰可闻；月光微茫，萤火之色隐约可见。这里用“漏声”反衬林下之静，用“萤色”点缀月中之微。静到能听见漏声，说明诗人彻夜未眠；微到只能看见萤色，说明夜色深沉。这种静，不是安适的静，而是孤寂的静。诗人独坐至夜深，听着漏声，看着萤火，百无聊赖，心事重重。

颈联“秋霁露华结，夜深人语稀”，进一步渲染秋夜的清冷。秋雨初晴，露水凝结，寒气袭人；夜深人静，连邻居的语声也稀疏了。这两句看似写景，实则写心。露华结，是身体的冷；人语稀，是心里的冷。诗人身处故山，身边却无亲友相伴，这份清冷，比秋露更甚。

尾联“慇勤故山路，谁与我同归”，笔锋一转，由景入情。故山的路，殷勤地延伸着，仿佛在挽留诗人，但诗人却问：谁与我同归？这一问，是全诗的点睛之笔。前面的静、微、稀，都是为了这一问做铺垫。故山路虽殷勤，却无人共归，这份孤寂，至此达到顶点。姚合晚年退隐武功，这首诗正是他退隐后心境的真实写照。他并非不想归隐，而是归隐之后，发现孤独比仕途的疲惫更难忍受。故山路“慇勤”，是拟人手法，赋予山路以情感，反衬出诗人的形单影只。这一联，看似平淡，实则深情，是全诗最动人的地方。