jì寄jiù旧shān山yǐn隐zhě者

现代文翻译

与你分别不过一眨眼，日历却已翻过两度新年

想念你那漫长的白日，又恰逢俗务缠身

你的居所未改当年模样，心事却如野云般漂泊

日复一日随意行坐，百事都不闻不问

无奈隐逸之道尚未修尽，出山入仕最为艰辛

奔走于通衢大道之间，四肢都不再属于自己

名声在进士场中，笔毫间争比高下

我本性本就朴直，文章辞理怎能华丽

纵然自称合乎本心，却又与众人不合

因此名字低微，不如风中尘埃

昨日遇到卖药的客人，说你是山中的邻居

说你怀念我的心意，形容憔悴，神思疲惫

昔日我们如同枝的鸟儿，如今却万里分离

万里其实并不遥远，喧嚣与宁静终究难以合群

词语注释

文学赏析

《寄旧山隐者》收录于《全唐诗》卷498，为唐代诗人姚合创作的五言古诗。此诗作于姚合仕途奔波之际，通过对比友人山居生活与自身官场境遇，抒发了仕隐两难的精神困境。

开篇“别君须臾间，历日两度新”以时间错位构建张力。“须臾”指片刻，极短时间，言离别之短；“历日”指日历，言岁月之长。昨日方别，日历已翻两载，物理时间的飞逝与心理思念的沉重形成反差。紧接着“念彼白日长，复值人事并”，诗人想象山中友人度日漫长，而自身却陷于“人事并”——俗务缠身，两头受挤。一静一动，一长一短，对照鲜明。

“未改当时居，心事如野云”是全诗转折处。友人山居未变，心境却如“野云”般漂泊无定。此处“野云”既写心境之自由无拘，亦暗含无处依托的飘零感。“朝朝恣行坐，百事都不闻”刻画隐者超然，却反衬出诗人面对“百事”时的焦虑。

中段转入对自身处境的剖析：“奈何道未尽，出山最艰辛”。此处“道”指隐逸之道，“出山”指入仕。姚合言本想坚守道义，但出山后的艰辛远超想象。“奔走衢路间，四枝不属身”一句极痛，“衢路”指四通八达的道路，代指官场奔波之路；“四枝”即四肢，形容奔波劳碌，身体不再属于自己。这种异化感，是仕途中人的共同体验。

更深层的痛苦在于“名在进士场，笔毫争等伦”。科举场上，文人以笔墨争高下，而姚合自认“我性本朴直，词理安得文”——本性质朴，写出的文章又怎能华丽动人？这是真诚的自贬，亦是对科举文风的无声批判。

结尾“昔是同枝鸟，今作万里分。万里亦未遥，喧静终难群”将全诗推向高潮。两人曾如枝头鸟，如今天各一方。但真正的距离非“万里”，而是“喧静终难群”——一在喧嚣官场，一在宁静山林，终究无法合群。这种精神隔阂，比地理距离更令人绝望。全诗意象虽简，却层层递进，最终落在“喧静难群”的无奈上。