xīn新jū居qiū秋xī夕jì寄lǐ李kuò廓

现代文翻译

当年羁旅滞留我们多有共同情趣，常常一同在屋里安眠。

稍有闲暇便去拜访，哪里只是等待你的邀请。

惭愧你准备了我爱吃的蔬菜药材，懂我的习性让我方便。

辞官后让童仆离去，洒扫庭院由我自己专管。

古巷里人们容易安息，疏朗开阔正对着江边。

庆幸正当中秋之夜，又遇这无云的高天。

月光皎洁更漏声清越，带露的树叶光彩鲜艳。

四邻也静悄悄的，心中的思念更加缠绵。

这样的境界很少能达成，闲居于此越发偏僻幽静。

几杯酒罢又再饮，共同想象山中岁月。

词语注释

文学赏析

姚合是中唐“苦吟派”的代表人物，此诗作于他新居落成后的一个秋夕，寄给好友李廓。诗题中的“新居”与“秋夕”构成了全诗的情感基调——既有乔迁的欣慰，又有秋夜的清冷，更有对友人的深切怀念。

开篇“羁滞多共趣，屡屡同室眠”，诗人回忆往昔与李廓同处困顿却志趣相投的时光。那时候生活虽然羁旅漂泊，但两人常常同室而眠，亲密无间。这种回忆为全诗奠定了一种深厚的情谊基础。接着“稍暇更访诣，宁唯候招延”，写闲暇时互相拜访，不拘礼节，不必等待对方的邀请。这表现了两人关系的随意与真诚，没有官场上的虚与委蛇。

“愧君备蔬药，识我性所便”，李廓深知诗人的生活习惯，特意准备了适宜的蔬菜药材，这份体贴令诗人感到愧疚又温暖。而诗人自己“罢吏童仆去，洒扫或自专”，辞去了吏职，遣散了童仆，亲自洒扫庭院，享受这份独处的自在。这种生活方式的转变，反映了诗人从仕途的疲惫中解脱出来，转向内心的宁静。

“古巷人易息，疏迥自江边”，新居位于古巷，临近江边，环境清幽，人迹罕至，正适合隐居。此时正值“当中秋夕，复此无云天”，中秋之夜，天空无云，月色明朗。“月华更漏清，露叶光彩鲜”，月光皎洁，更漏声清越，露水打湿的树叶闪烁着光彩。这两句写景极美，以动衬静，更漏声清，反衬出夜色的静谧；露叶光彩，则写出了秋夜的清新与澄澈。

“四邻亦悄悄，中怀益缠绵”，四周邻居也静悄悄的，诗人的内心却更加缠绵悱恻，思念友人。这种静谧的环境反而激发了诗人对友人的深切怀念。最后“兹境罕能致，居闲得弥偏”，这样的境界难得，闲居于此更加偏僻幽静。诗人“数杯罢复饮，共想山中年”，几杯酒罢又饮，想象着友人在山中年复一年的生活。这种想象既是对友人的祝福，也是对自己隐居生活的满足与期待。

全诗语言质朴，情感真挚，通过描写新居的环境和中秋夜景，表达了诗人对友人的思念和对隐居生活的热爱。诗中“月华更漏清，露叶光彩鲜”一联，以清丽的笔触描绘出秋夜的静谧与美好，堪称全诗写景的佳句。