zèng赠lú卢dài大fū夫jiāng将jūn军

现代文翻译

将军身守城池，怎能再遇清剿敌寇的战事

酿酒邀请闲适的宾客，在禁营中吟诗值班

苍鹰春日不再俯冲捕猎，战马在夜空中悲鸣

碣石山前应无建功立业之功，唯有皇州独享盛名

上山嫌弃马笼头沉重，拔剑感叹铠甲久未穿戴

时议如今如此，一旦登坛受命即刻出发

词语注释

文学赏析

这首诗题为《赠卢大夫将军》，是一首典型的唐代赠答诗，但其立意却与传统歌颂武将赫赫战功的套路大不相同。姚合没有写金戈铁马，而是写了一位身处和平年代的将军的孤独与无奈。

首联"将军身在城，讵得虏尘清"开篇即点出矛盾：将军身守城池，却再也遇不到清剿敌寇的战事。一个"讵得"（怎能），道尽了英雄无用武之地的怅惘。这里的"虏尘清"并非指战事平息后的安宁，而是指无法再建功立业的遗憾——对于武将而言，和平往往意味着被边缘化。

颔联"酿酒邀闲客，吟诗直禁营"描写将军的日常。他只能在军营中吟诗作对，邀请的是"闲客"，这"闲"字极妙，既写出了客之闲，也反衬出将军之闲。禁营本是肃杀之地，如今却成了吟咏之所，这种反差强化了时代的静谧与将军内心的空落。

颈联"苍鹰春不下，战马夜空鸣"是全诗最精彩的两句。春天来了，苍鹰不再俯冲捕猎，因为它已无用武之地；战马在夜空中长鸣，并非因为见到敌人，而是出于本能的不甘与躁动。鹰与马，本是武将的伙伴，象征着杀伐与征战，如今却因和平而"不下"、因闲置而"夜鸣"。这一联以物写人，借鹰马之态，写出将军内心压抑不住的壮志与苦闷，动静结合，意象苍凉。

尾联"公议今如此，登坛到即行"则转入议论。时议如此，将军虽怀壮志，却也只能顺应时势，一旦有命，即刻登坛赴任。这既是对将军的宽慰，也暗含了对当时朝廷重文轻武、武将地位尴尬的隐晦批评。全诗不写战功而写闲愁，不写豪情而写无奈，在平淡中见深意，体现了姚合诗歌"清峭"的风格。