zèng赠wáng王jiàn建sī司mǎ马

现代文翻译

长久以来我在佛门中隐居，连亲友都不知道我的踪迹。

文章虽高却轻视古人陈意，官职虽冷倒也与往昔资历相称。

年老后反倒觉得僧斋饮食令身体康健，贫穷了连欠下的酒债都还得迟缓。

将求仙的小字方术抄写下来，行走坐卧都随身携带。

词语注释

文学赏析

姚合此诗，写的是隐逸，却无隐逸者的清高与孤绝，反而透着一股近乎自嘲的温厚与通透。首联“久向空门隐，交亲亦不知”，起笔便点出诗人长期栖身佛门、连亲友都疏于往来的状态。一个“亦”字极妙——并非刻意绝人，而是久而久之，连亲故都忘了他，这种“被遗忘”并非悲凉，反倒是一种主动选择的清静。颔联“文高轻古意，官冷似前资”，是对自我才学与仕途的冷静评估：文章虽高，却不屑于沿袭古人旧意；官职虽冷，却与往昔资历相称。这里没有愤世嫉俗的牢骚，只有对“冷官”身份的坦然接纳。

颈联是全诗最见性情之处：“老觉僧斋健，贫还酒债迟”。年老了，在僧斋里吃饭反而觉得身体康健；贫穷了，连欠下的酒债都还得迟缓。这两句看似写窘迫，实则写旷达——“健”字写出简淡饮食带来的身心轻安，“迟”字则透出对贫穷的幽默与无奈中的洒脱。一个“还”字，将“贫”与“酒债”勾连，既写实又写心：不是不想还，是实在无力；不是不愿饮，是饮罢便忘。这种对物质匮乏的轻描淡写，恰恰反衬出精神世界的丰盈。

尾联“仙方小字写，行坐把相随”，收束于一个日常细节：将求仙长生的小字方术抄写下来，行走坐卧都随身携带。这并非真的迷信神仙，而是一种生活情趣——在清贫的隐逸生活中，找一点精神的寄托与慰藉。全诗语言平实，却字字有温度，没有一句豪言壮语，却处处可见诗人安贫乐道、随遇而安的生命姿态。姚合以“苦吟”著称，此诗却不见苦吟之迹，反觉自然流畅，正是其诗风成熟之证。