zèng赠zhāng张zhì质shān山rén人

现代文翻译

先生的住处偏僻，荆棘丛与墙壁齐平

酒好哪里还问价钱，写诗狂放从不加题目

炼成了超脱生死的仙药，踏遍了上山的小径

懒得听那些闲人的闲话，哪里比得上山谷鸟儿的啼鸣

词语注释

文学赏析

姚合此诗题为"赠"，实则是以诗写人，勾勒出一位超然物外的隐者形象。全诗没有一句直接的赞美，却处处透着对张质山人生活方式的向往与认同。

首联"先生居处僻，荆棘与墙齐"，起笔便点出居处之偏僻。荆棘与墙齐平，说明人迹罕至，也暗示主人不事修饰、顺应自然的性情。一个"齐"字，写出了荒草丛生的状态，却不见萧条之感，反有一种野趣。

颔联"酒好宁论价，诗狂不著题"是全诗最精彩之处。酒好却不问价钱，可见其洒脱不拘；写诗狂放却不加题目，更显其随性自在。这两句对仗工整，"宁论价"与"不著题"互为映照，将隐士超脱世俗、不拘礼法的精神状态刻画得入木三分。读来令人想起陶渊明"无花无酒锄作田"的意境，姚合此处写得更为直白痛快。

颈联"烧成度世药，踏尽上山梯"转入对隐者日常生活的描写。炼丹求仙是唐代山人常见的活动，"踏尽上山梯"则暗示其频繁出入山林，采药寻幽，足迹遍布山径。这两句虽写行动，实则写心境——炼丹是为了超越生死，踏梯是为了亲近自然，都是隐者追求精神自由的体现。

尾联"懒听闲人语，争如谷鸟啼"以反问作结，意味深长。"懒听"二字道出对世俗闲言碎语的厌弃，"争如"即"怎如"，意为哪里比得上山谷鸟儿的啼鸣。这一联将隐者的心境推向高潮——与其听那些无谓的闲谈，不如聆听自然的清音。结尾以鸟啼收束，余音袅袅，给人以空灵悠远之感。

整首诗语言平实自然，不事雕琢，却字字有味。姚合作为中唐"苦吟"诗派的代表，此诗却写得较为疏朗，可见其对这位山人的敬意与倾慕之情。