shǐ使liǎng两zhè浙zèng赠luó罗yǐn隐

现代文翻译

平日世风浇薄令人涕泪横流，虽然谗言虽盛但你的名节终得保全。

天下人感叹你的遭遇如同仰望《天问》，夷貊之地也闻你的诗名远渡重洋来求取。

傍晚便想入朝拜见天子，近年却想寻伴追随赤松子游仙。

何日能像汉世祖顺应人心，早日以公侯之位任命你这卓越之才。

词语注释

文学赏析

姚合此诗作于大和年间，罗隐尚未成名，正辗转两浙。诗题点明赠答对象与地点，开篇即切入时局与个人命运的张力。

“平日时风好涕流，谗书虽盛一名休。”起句以“时风”与“涕流”构建压抑背景，世道浇薄令人悲泣。次句“谗书虽盛”极言毁谤之多，而“一名休”之“休”字，既指谗言止息、名节保全，又含美好之意，在险恶环境中凸显罗隐操守之坚，沉痛中见力度。

颔联“寰区叹屈瞻天问，夷貊闻诗过海求”，将罗隐比附屈原。上句言世人仰其《天问》之志，下句言其诗作远播海外，被夷貊之地求索。对仗中视野由中原扩至域外，以“屈”与“天问”确立其精神高度，以“过海求”印证其文学影响力，气势开阔。

颈联“向夕便思青琐拜，近年寻伴赤松游”，笔锋转入内心矛盾。“青琐”代指朝廷，傍晚时分仍存入朝之念；“赤松”指仙人赤松子，近年却生隐逸之想。一“拜”一“游”，仕与隐的拉扯在时间推移中显现，折射出才士在乱世中的无奈抉择。

尾联“何当世祖从人望，早以公台命卓侯”，借汉光武帝刘秀（世祖）典故，祈愿当朝君主顺应民心，早日授予罗隐公侯高位。“公台”与“卓侯”并提，既含期许，亦暗讽朝廷长期埋没人才。全诗以时局起，以用典结，情感由沉痛转为激愤，赠答之中见讽喻，结构严谨，意脉贯通。