xián闲jū居qiǎn遣huái怀shí十shǒu首 èr二

现代文翻译

闲适地躺着消磨漫长的白日，亲戚朋友都笑话我与他们疏远。

写诗不过是安于本分随手而为，世俗的人事往来随着年份流逝而渐渐全无。

生性孤僻难以改变，心中的愁绪只能借酒来消除。

谁能想到这样的生活计策呢，空备下了满床的书籍却无处施展。

词语注释

文学赏析

姚合是唐代“苦吟”诗派的代表人物，与贾岛并称“姚贾”。这首诗写于他闲居之时，通篇没有宏大的叙事，也没有激昂的愤懑，而是以一种近乎自嘲的口吻，勾勒出一个与世疏离的文人形象。

首联“闲卧消长日，亲朋笑我疎”，起笔便点出“闲”字。白日漫长，诗人闲卧其中，看似惬意，实则是一种被迫的虚度。亲朋们笑话他与人疏远，这“笑”字背后，既是亲友的不解，也是诗人对自己处境的清醒认知——他并非不知人情冷暖，而是选择了主动疏离。这种疏离，在世俗眼中是怪癖，在诗人心中却是坚守。

颔联“诗篇随分有，人事度年无”，是全诗最见功力的一联。诗人说，写诗不过是安于本分，随遇而安，并无刻意追求；而世俗的人事往来，则是一年比一年稀少，甚至近乎于无。这里“随分”与“度年”相对，写出了诗人对诗歌创作的淡然态度，以及对世俗交往的彻底放弃。这种“无”，并非一无所有，而是一种主动的减法，减去的是纷扰，留下的是清净。

颈联“情性僻难改，愁怀酒为除”，直抒胸臆。诗人承认自己生性孤僻，难以改变，这是他的本性，也是他痛苦的根源。为了排解心中的愁绪，唯有借酒消愁。这里的“酒”，不再是豪饮的快意，而是孤独的慰藉。酒入愁肠，化作的不是相思泪，而是更深的寂寥。

尾联“谁能思此计，空备满床书”，以问句作结，意味深长。谁能想到这样的生活计策呢？诗人空有满床书籍，却无用武之地，只能在这闲居中日日消磨。这“满床书”与“闲卧”形成鲜明对比，书是知识的载体，也是诗人精神的寄托，但在现实的困顿中，它们只能空空地堆在那里，成为一种无声的讽刺。

整首诗语言平实，不事雕琢，却字字真切。姚合善于从日常生活中捕捉诗意，以平淡之语写深沉之情，体现了他独特的艺术风格。这首诗不仅是对个人生活的写照，也是对唐代士人精神世界的一种折射——在仕途失意后，他们如何在闲居中寻找精神的寄托，如何在孤独中坚守自己的性情。