xián闲jū居qiǎn遣huái怀shí十shǒu首 qī七

现代文翻译

世间万事不过是徒然的纷扰，唯有衰老与死亡这副重担，无法逃避地压在枕边。

放声吟诗以消磨漫长的白日，沉醉不醒来打发大好的青春。

漫步山间，怜爱这 proximity 的山色；闲居高卧，厌烦那些频繁来访的宾客。

我从未涉足过喧嚣的市井与朝廷，因此长久以来免于沾染满身尘土。

词语注释

文学赏析

姚合此诗，题为“闲居遣怀”，实则是一曲反讽式的隐逸宣言。首联“万事徒纷扰，难关枕上身”起笔便掷地有声——世人所追逐的功名利禄、是非纷扰，终究是“徒”然；而真正无法逃避的，只有衰老与死亡这副重担，它悄无声息地压在枕边。一个“徒”字，否定了世俗价值的虚幻；一个“难”字，点出了生命本真的沉重。此联对仗工稳，却无雕琢之气，直抵人生底色。

颔联“朗吟消白日，沈醉度青春”是全诗最见性情之处。表面看是闲适自在，实则暗藏无奈。白日如何消遣？唯有朗声吟诗；青春如何度过？唯有沉醉不醒。这并非真正的逍遥，而是一种主动选择的疏离——既然无法改变世界的喧嚣，便在诗酒中寻找片刻的安宁。“朗吟”与“沈醉”相对，一清一浊，一醒一醉，构成了诗人内心的张力：他既想保持清醒的吟咏，又渴望在醉意中暂时忘却。这种矛盾，正是中唐士人普遍的精神困境。

颈联“演步怜山近，闲眠厌客频”转入日常生活细节。“演步”即漫步，因山近而心生怜爱，可见诗人对自然的亲近并非刻意，而是自然而然；“闲眠厌客频”则直白地表达了对外界打扰的厌烦。一个“厌”字，毫不掩饰地袒露了诗人对社交的疲惫，也暗示了他选择隐居的深层原因——不是清高，而是疲惫。

尾联“市朝曾不到，长免满衣尘”收束全篇，以“市朝”代指官场与世俗，以“衣尘”隐喻仕途的污浊与奔波。诗人自豪地宣称自己从未涉足市朝，因此长久以来免于沾染满身尘土。这既是对自己选择的肯定，也是对世俗价值的无声嘲讽。全诗语言质朴，情感真挚，在平淡中见深意，堪称姚合闲适诗中的佳作。