现代文翻译
清晨的官钟把我惊醒，醒来便有无穷无尽的公事缠身。
小集市里柴火价格昂贵，贫苦人家连捣衣的活计都无从下手。
读书本想遣怀，却刚读就忘；赊酒买醉，却屡次空手而归。
长久羡慕刘伶那样的古人，能够高眠于世俗之外。
词语注释
砧杵:捣衣石和棒，代指妇女洗衣劳作
刘伶:西晋竹林七贤之一，以嗜酒放达著称
文学赏析
姚合此诗作于武功县尉任上，写的是县衙中琐碎公务与清贫生活的交织。
首联「晓钟惊睡觉，事事便相关」开篇即点出县尉生活的本质——连睡个安稳觉都被官署晨钟打断，醒来便是无穷无尽的公事缠身。「惊」字用得极准，不是悠然醒，是被惊醒；不是慢慢起，是不得不即刻投入。一个「事事」，把县衙事务的繁杂与无休无止写尽。
颔联「小市柴薪贵，贫家砧杵闲」是全诗最见功力的一联。柴薪昂贵，说明物价飞涨、民生艰难；而「贫家砧杵闲」更耐人寻味——不是不想做，是没钱买柴，连捣衣的活计都无从下手。「闲」字表面写无事可做，实则写生活困顿到连基本家务都难以维持。这一联没有直接写苦，但苦意已透纸背。
颈联「读书多旋忘，赊酒数空还」写的是公务之余的消遣与无奈。读书本为遣怀，却「旋忘」——刚读就忘，不是书不好，是心事太重、精力不济。赊酒买醉，却「数空还」——屡次赊酒，屡次空手而归，不是酒家不给赊，是自己囊中羞涩。这两句把穷愁写得既真实又幽默，有一种苦中作乐的自嘲。
尾联「长羡刘伶辈，高眠出世间」用典收束。刘伶是竹林七贤中以嗜酒放达闻名的代表，姚合在此表达的是对那种超然物外、高眠世间之上的生活的向往。但这向往背后，是现实的无力——公务缠身、生计艰难、读书忘事、赊酒难还，唯有羡慕古人，才能暂时逃离当下的困顿。「长羡」二字，道尽了仕途清贫者的无奈与苦闷。
全诗语言平实，不事雕琢，却字字真切。姚合诗素以「苦吟」著称，此诗正是其风格的典型体现——不写大道理，只写小日子；不写豪情壮志，只写穷愁百结。正是这种贴近生活的真实感，让这首诗在唐诗中独树一帜。