现代文翻译
那些堆积如山的文书档案，谁能真正过问，风寒来袭时只能趁早安眠。
每十天就常常请假，隔一个月便去预支俸禄。
应酬往来时人们嫌弃我的诗风偏僻，亲戚朋友也抱怨我饮酒狂放失了常态。
谋求生计终究要有个打算，到头来还是归隐田园。
词语注释
簿籍:官署中的文书记录、档案
探支钱:预支俸禄
还往:往来应酬
诗僻:诗风偏僻、不合时宜
酒颠:饮酒狂放
谋身:谋求生计、打算前程
归田:辞官回乡
文学赏析
姚合此诗写于武功县尉任上，基调是疲惫与自嘲，但读来并不令人窒息，反而有一种冷幽默式的通透。
首联"簿籍谁能问，风寒趁早眠"，开篇即点出县尉职务的琐碎——那些堆积如山的文书案卷，没有人会真正过问，也没有人能真正帮上忙。"谁能问"三字，既是无奈，也是解脱：既然无人问津，那便不必强求。于是顺理成章地"趁早眠"，风寒来袭时，早点睡便是最好的应对。这一联看似平淡，实则写出了中唐基层官吏的真实生存状态：职务空转，身心俱疲。
颔联"每旬常乞假，隔月探支钱"是全诗最精彩的两句，原因在它的精确与诚实。每十天就请假，隔一个月就预支俸禄——这两个细节没有任何夸张，却把诗人经济拮据、身心俱疲的状态写得入木三分。"乞假"与"探支钱"对举，一个是身体的逃避，一个是经济的窘迫，两者叠加，构成了一个无法摆脱的循环。
颈联"还往嫌诗僻，亲情怪酒颠"转入人际层面。应酬往来时，人们嫌弃他的诗风偏僻不合时宜；亲戚朋友也抱怨他饮酒狂放失了常态。这里的"嫌"与"怪"，表面写他人之态度，实则写诗人之孤独——他的诗、他的酒，都是他保持自我的方式，而世俗无法容纳这种坚持。
尾联"谋身须上计，终久是归田"收束全篇，语气平静却意味深长。"谋身"之策，最终不过是"归田"二字。这不是激愤之语，而是经过反复权衡后的结论。姚合一生仕途坎坷，此诗写于他任职武功期间，正是这种"进退两难"的处境，让"归田"成为他唯一能把握的出路。全诗没有一句嚎啕大哭，却处处是无声的叹息。