wǔ武gōng功xiàn县zhōng中zuò作sān三shí十shǒu首 èr二shí十sì四

现代文翻译

每天门都不关，好像还在山里隐居的时候。

宾客来翻我的书读，孩子们砍竹子当马骑。

长久贫穷让人容易衰老，多病连懒得去医治。

隐居的朋友应该奇怪，我休官的日子已经太迟。

词语注释

文学赏析

姚合此诗写退隐后的日常，表面闲适，内里却藏着一种迟暮的苦涩。

首联"朝朝门不闭，长似在山时"——"朝朝"二字是时间上的重复，"长似"是状态上的延续，两句合在一起，写的是"门常开"这个动作，但真正要表达的是：我刻意保持一种"在山时"的闲散姿态。"在山时"是典故式的表达，指隐士生活，但姚合并非真正的隐士，他只是"休官"而已。这个"似"字很关键——是"像"，不是"是"，说明他清楚自己在表演一种姿态。

颔联"宾客抽书读，儿童斫竹骑"——这两句看似写闲适生活，实际上是在写"无事可做"。宾客来读你的书，儿童砍竹子做马骑，都是"打发时间"的方式。"斫竹"这个动作本身带有稚气，"骑"是想象，儿童的世界里，一根竹子就是一匹马。姚合写这个画面，不是在赞美童趣，而是在说：我连自己的时间都填不满，只能看孩子们玩耍。

颈联"久贫还易老，多病嬾能医"——这两句是全诗最沉痛的两句。"久贫"和"多病"是因果关系——因为穷，所以病；因为病，所以懒。"嬾能医"三个字，写的是"不想治"，但真正的原因是"治不起"。姚合不是不想活，他是活不起。"易老"的"易"字也很精准——不是"渐老"，是"易老"，说明贫穷加速了衰老的过程。

尾联"道友应相怪，休官日已迟"——"道友"指隐逸之友，"应相怪"是想象他们的反应。姚合知道朋友们会奇怪：你为什么不早点退隐？"日已迟"三个字，写的是时间上的遗憾——不是"不愿休"，是"休得太迟"。一个"迟"字，把全诗的苦涩感推到了顶点。

这首诗的妙处在于：它写的是"闲"，但每一句都在写"不闲"——心不闲、身不闲、命不闲。姚合用平淡的语言，写出了退隐生活的真实困境：不是诗意的栖居，而是无处可逃的困顿。