qiū秋rì日xián闲jū居èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

长安城里宅第重重叠叠，哪一扇门会怜悯我这个老头呢。

荒芜的庭院里只有菊花茂盛，幽静的小路通向深山。

飘落的树叶带落在我的衣襟上，悠闲的云朵倒映在我的酒杯中。

这颗心谁能理解呢，只有山林下的鹿儿与我同心。

词语注释

文学赏析

姚合此诗，写的是秋日闲居之景，却透着一股子清冷与孤高。首联“九陌宅重重，何门怜此翁”，起笔便铺开了一幅长安城的繁华图景——九陌纵横，宅第重重，然而在这喧嚣尘世中，又有哪一扇门会为这位老翁而开？一个“怜”字，道尽了诗人内心的孤寂与对世态炎凉的感慨。这不是简单的自怜，而是一种对世俗价值观的疏离与批判。

颔联“荒庭唯菊茂，幽径与山通”，笔锋一转，从宏大的社会背景收束到个人的小天地。庭院虽荒，菊花却独自繁茂；小径幽深，直通山林。这里，“菊”不仅是植物，更是诗人高洁品格的象征，暗合陶渊明“采菊东篱下”的意趣。而“幽径与山通”则暗示了诗人精神上的归宿——山林，那里才是他心灵的真正家园。

颈联“落叶带衣上，闲云来酒中”，是全诗最精彩的一笔。落叶飘零，不经意间落在衣襟之上，这是一种被动的接纳，也是一种自然的亲近；闲云悠悠，倒映在酒杯之中，仿佛云也来与诗人共饮。这里的“带”和“来”两个动词用得极妙，赋予了落叶和闲云以生命和情感，它们不再是无意识的自然物，而是诗人的知己。这一联将人与自然融为一体，营造出一种物我两忘、超然物外的意境。

尾联“此心谁得见，林下鹿应同”，诗人直抒胸臆，感叹自己的心境无人能懂，唯有林下的鹿儿能与自己同心。鹿，在中国传统文化中常象征隐逸与高洁，这里以鹿为伴，进一步强调了诗人远离尘嚣、坚守内心的决心。整首诗语言平淡自然，却意蕴深远，体现了姚合诗歌“清奇苦吟”的风格特点，也展现了唐代文人追求精神自由与人格独立的理想。