jiē街xī西jū居sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

生来就喜欢山野的性情，住在城里总与世事相违。

青山在住宅的南边，回头望去东西两方人迹稀少。

浅浅的一口井泉，几户人家共同打水。

唯独我厌恶井水浑浊，在庭院的角落另凿一眼井。

自己凿了自己饮用，却也遭到众人的非议。

唉，世间的这些事，保持清白确实难以做到。

词语注释

文学赏析

此诗以“井”为核心意象，写诗人姚合迁居长安街西后的生活选择与精神困境。全诗六句，看似平淡叙事，实则层层递进，最终落在“洁身诚难为”的叹息上——一个“诚”字，道尽了理想与现实之间的巨大张力。

开篇“街西多水竹，野屋鸾鹊对”点明居所环境，水竹与鸾鹊勾勒出清幽僻静的郊野氛围，为下文“独凿井”的孤高选择提供背景支撑。“浅浅一井泉，数家同汲之”是全诗的铺垫，一井浅水，数家共用，本是寻常巷陌的普通场景，但诗人接下来的选择却打破了这种“寻常”：“独我恶水浊，凿井庭之陲。”一个“独”字，既是写实（只有我另凿一井），也是自况（我与众人不同）。凿井于庭院之陲（角落），这个细节很有意味——井不在正院，不在中庭，而在偏僻的角落，暗示诗人有意与世俗保持距离。

“自凿还自饮，亦为众所非”是全诗最精彩的对仗。“自凿”对“自饮”，“还”字连接两个动作，形成一种闭环：我挖的井，我喝的水，干净，清白，但也孤独。“亦为众所非”的“非”字，是动词，意为“非议、指责”。众人非议的不是井水，而是诗人的“不合群”——你为什么要与众不同？为什么要嫌弃大家的井水？

结句“吁嗟世间事，洁身诚难为”中，“吁嗟”是叹息，“诚”是确实、实在。诗人不是在抱怨，而是在陈述一个事实：保持清白，确实很难。这个“难”字，是全诗的题眼。它不是“不能”，而是“难为”——不是做不到，而是做了之后要承受非议、孤独、不被理解。姚合一生仕途坎坷，官至秘书省著作郎，以“苦吟”著称，这首诗正是他性格的写照：宁可“恶水浊”，也不愿随波逐流，但代价是“众所非”。

从修辞上看，全诗用白描手法，不事雕琢，但“独”“亦”“诚”三个副词的运用极为精准——“独”字点出孤高，“亦”字写出无奈，“诚”字道出叹息。语言平淡而意味深长，正合姚合“苦吟”诗风的特点。

译文：

街西多水竹，野屋鸾鹊对。

浅浅的一口井泉，几家人共同打水。

唯独我嫌弃水浊，在庭院角落凿井。

自己凿井自己喝，却也招来众人非议。

唉，世间的事情，保持清白实在艰难。

注释：

["恶水浊:嫌弃井水浑浊"]