xián闲jū居qiǎn遣xìng兴

现代文翻译

整年都住在城里，门户却仿佛通向山林

客人怪我名声来得太晚，妻子嫌我酒病太深

抄写药方让我多识得药材，丢失琴谱便不再弹琴

写诗作文并不能经世济民，不过是空虚之中耗费心力

词语注释

文学赏析

姚合是中唐"闲适派"的代表诗人，这首诗以自嘲的口吻，写尽了一个不得志的文人在都市中的尴尬处境。

首联"终年城里住，门户似山林"，起笔便制造了一种张力。诗人终年居住在城市之中，但家门却仿佛开向山林——这是一种心理上的自我安慰，也是一种无奈的隔离。城市喧嚣，他求的是山林般的清静；然而身在城市，这种清静只能靠"门户"的象征意义来维持。这种"似"字用得极妙，既写出了他对隐逸生活的向往，也暗示了这种向往的虚幻性。

颔联"客怪身名晚，妻嫌酒病深"，转入对人际关系的描写。客人怪他名声来得太晚——这是对科举不第、仕途蹭蹬的委婉表达；妻子嫌弃他酒病太深——这是对沉溺酒乡、不能振作的家庭层面的抱怨。一外一内，一客一妻，把诗人的窘迫处境写得淋漓尽致。这里的"怪"与"嫌"，表面是写他人对诗人的态度，实则折射出诗人内心的自卑与无奈。

颈联"写方多识药，失谱废弹琴"，写诗人的日常消遣。他抄写药方，因此多识得一些药材；他丢失了琴谱，便不再弹琴。这两句看似平淡，实则暗含深意："写方"是实用的、入世的，"弹琴"是雅致的、出世的。诗人选择了前者而放弃了后者，暗示了他从精神追求向现实生存的退守。"失谱"二字，既是实写，也隐喻了他在艺术追求上的迷失。

尾联"文字非经济，空虚用破心"，是全诗的点睛之笔。诗人终于道出了痛苦的根源：写诗作文并不能经世济民，不过是空虚之中耗费心力罢了。这是对文人价值的根本性质疑，也是对自身命运的深刻反思。在中唐时期，科举竞争激烈，许多文人都有类似的困惑与苦闷。姚合以"空虚用破心"五字，道尽了无数寒士的共同心声。

全诗语言质朴，情感真挚，以自嘲写自伤，以平淡写深沉，是姚合闲适诗中的佳作。