qīn亲rén仁lǐ里jū居

现代文翻译

在亲仁里租住房屋已有三年，寂寞之感何曾像现在这样强烈

饮酒本是为了防备寒凉之疾，寻访朋友也不过是随意闲行

豪华的车马无法通到这狭窄的门巷，亲友只能通过诗歌来传递姓名

自从离开青山隐居以来一直未能归去，只能羡慕你能够长久地聆听石泉之声

词语注释

文学赏析

姚合此诗，写的是长安城里的“隐逸”困境，读来有一种微妙的反讽与自嘲。

首联“三年赁舍亲仁里，寂寞何曾似在城”，开门见山点出地点与心境。亲仁里是中唐士人向往的居所，靠近曲江，风景绝佳。然而诗人却说“寂寞何曾似在城”——这里的“在城”并非指住在城里，而是指那种身处闹市、心为形役的局促感。三年租住于此，寂寞之感却从未如此强烈过。这一联看似平铺直叙，实则奠定了全诗“身在江湖，心远尘嚣”的张力。

颔联“饮酒自缘防冷病，寻人多是为闲行”，笔锋一转，写日常琐事。饮酒是为了防备“冷病”，寻人只是为了“闲行”。这里的“冷病”既可指生理上的寒疾，也可隐喻内心的孤寂清冷；“闲行”二字更是妙极，寻人并非真有要事，不过是为了排遣无聊。这一联对仗工整，语言浅近，却将中唐文人那种百无聊赖、借酒浇愁的生活状态刻画得入木三分。

颈联“轩车无路通门巷，亲友因诗道姓名”，写门庭冷落。豪华的车马无法通到他的门巷，亲友只能通过诗歌来传递姓名（即通过唱和来保持联系）。这一联极具画面感：狭窄的巷陌挡住了权贵的车轮，也挡住了世俗的纷扰；唯有诗歌，成为连接亲友的唯一纽带。这既是一种无奈的自嘲，也是一种清高的自许。

尾联“自别青山归未得，羡君长听石泉声”，直抒胸臆。诗人自从离开青山（指隐居之地）以来，一直未能归去，如今只能羡慕友人能够长久地聆听石泉之声。这里的“青山”与“石泉”形成意象上的呼应，象征着远离尘嚣的自然生活。诗人羡慕的不仅是风景，更是一种心境——一种能够安于寂寞、与自然为伴的心境。

全诗语言浅近，不事雕琢，却情感真挚，层次分明。从寂寞写到闲行，从冷落写到羡慕，层层递进，最终落在对隐居生活的向往上。姚合是中唐“苦吟”诗派的代表，此诗虽无奇崛之句，却以平淡见深意，堪称其代表作之一。