chūn春rì日xián闲jū居

现代文翻译

住所日益显得萧条冷清，庭院前只种着药苗。

身体闲适睡眠自然长久，眼力昏花视线反而遥远。

屋檐下的燕子酬答黄莺的言语，邻居家的花朵混杂着柳絮飘飞。

客人来了却没有酒来饮用，只能搔着头发掷下空瓢。

词语注释

文学赏析

姚合是中唐'苦吟派'的代表人物，其诗风以清峭瘦硬著称，这首《春日闲居》正是其日常闲适诗风的典型体现。诗题虽曰'春日'，却无繁花似锦的喧闹，反而透出一种近乎萧索的静谧，这种反季节的写法，恰恰奠定了全诗'闲'而非'乐'的基调。

首联'居止日萧条，庭前唯药苗'，起笔便点出环境的清冷。'日'字用得极妙，暗示这种萧条并非一日之寒，而是日复一日的常态。庭院里没有奇花异草，只有药苗——这不仅写出了居所的简陋，更暗示了诗人可能体弱多病，或常年与药物为伴。这种'药苗'意象，为后文的'眼荖'埋下了伏笔。

颔联'身闲眠自久，眼荖视还遥'，着重刻画身心状态。'身闲'对应'眠久'，是生理上的慵懒；'眼荖'对应'视遥'，则是视觉上的模糊与心理上的疏离。这里'荖'字用得生僻而精准，既写出了视力衰退的生理真实，又隐喻了诗人对尘世纷扰的淡漠——看得远，却看得不清，索性不去看清。这种'闲'，带有一种消极的避世色彩。

颈联'檐燕酬莺语，邻花杂絮飘'，笔锋一转，由内而外。燕子在屋檐下与黄莺对语，邻居家的花朵与柳絮混杂飘飞。这一联对仗工整，'酬'字赋予燕莺以人格化的交际意味，'杂'字则写出了春景的无序与自由。然而，这热闹是它们的，诗人只是旁观者。燕莺的'酬'与诗人的'闲'形成对照，愈显其孤独。

尾联'客来无酒饮，搔首掷空瓢'，是全诗最生动的一笔。有客来访，本应款待，却'无酒'，诗人'搔首'之际，随手掷下空瓢。这一动作极具画面感，既写出了穷酸的现实，又透出一种不拘礼节的洒脱与无奈。'空瓢'之'空'，呼应了首联'萧条'，也道尽了诗人安贫乐道却又难掩窘迫的复杂心境。全诗以'闲'始，以'空'终，中间穿插着病眼、燕语、落花，构成了一幅中唐文人隐居生活的真实写照，清冷中见真趣，萧条中藏深情。