ǒu偶rán然shū书huái怀

现代文翻译

十年间记下姓名获得官籍踏入金马门，自愧名声微小枉披官服

炼得丹砂却怀疑不该食用，从此白发日日与我亲近

家乡山峦遥远归去无门，酒席稀疏病痛缠身

汉代有名臣冯唐唐代有我这个郎吏，年老仍居郎官之位又是为了何人

词语注释

文学赏析

姚合此诗，写尽中唐士人仕途困顿的苍凉心境。首联“十年通籍入金门，自愧名微枉搢绅”起笔便透出一种沉重的挫败感。十年光阴，从获得官籍到踏入金马门，看似漫长，实则虚度。“自愧”二字，表面是自谦名微，实则是对自身才华与职位不匹配的深深自嘲，“枉”字更是将这份无奈推向极致——既然名微，何必枉披官服？这种自我否定，比直接的抱怨更具感染力。

颔联“炼得丹砂疑不食，从兹白发日相亲”转入内心世界的描绘。诗人试图通过炼丹求仙来逃避现实的苦闷，但“疑不食”三字暴露了内心的动摇与犹疑。既然无法真正超脱，那就只能面对衰老。“白发日相亲”拟人手法用得极妙，白发不再是衰老的象征，而成了最亲密的伙伴，日日相伴，无处可逃。这种对衰老的“接纳”，实则是无奈的妥协。

颈联“家山迢遰归无路，杯酒稀疏病到身”将视角转向家园与身体。故乡遥远，归路断绝；身体衰病，酒兴寥寥。两句对仗工整，却字字泣血。“归无路”不仅是地理上的阻隔，更是心理上的无依；“病到身”不仅是身体的病痛，更是精神的折磨。在仕途与归隐之间，诗人两头落空，只能独自承受这份孤独。

尾联“汉有冯唐唐有我，老为郎吏更何人”用典精警，是全诗的点睛之笔。冯唐老于郎官，汉代名臣；姚合自比冯唐，暗示自己同样怀才不遇，到老仍是卑微小吏。“更何人”三字，既是自问，也是反问——除了冯唐，还有谁能理解我的处境？这一联将个人的不幸上升到历史的高度，使得个人的悲哀具有了普遍的悲剧色彩。全诗情感沉郁，语言质朴，却字字千钧，读来令人唏嘘。