yáng扬zhōu州chūn春cí词sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

广陵正值寒食节，天上无雾地上也无炊烟。

温暖的阳光仿佛凝固了花柳的娇艳，春风将远处的管弦声吹散。

园林宅邸大多临水而建，街上的车马比河中的船只还要少。

不要强留游人驻足，他们此刻正陷入春困，想睡却睡不着。

词语注释

文学赏析

姚合此诗以寒食节扬州风光为题材，不落俗套地写出了一种慵懒而真实的游春状态。

首联“广陵寒食天，无雾复无烟”开篇点题，却别出心裁。寒食节本应禁火，但诗人特意强调“无烟”，既是写实——无炊烟、无香火，也是营造一种清冷而宁静的氛围。没有烟雾缭绕的遮蔽，天朗气清，视野开阔，为全诗奠定了明净的基调。

颔联“煖日凝花柳，春风散管弦”是全诗最精彩的一联。“凝”字用得极妙，写春日暖阳迟迟不去，仿佛将花柳的娇艳与生机都凝固在了这一刻，既有视觉上的浓郁感，又有时间上的停滞感。而“散”字则写出了春风的无形与自由，它将远处的管弦之声吹散、飘零，使得声音不再是集中的乐音，而是化作弥漫在空气中的春意。一“凝”一“散”，一静一动，一实一虚，将春日的质感与氛围刻画得入木三分。

颈联“园林多是宅，车马少于船”转向市井观察。扬州水网密布，园林宅邸临水而建，故车马不如船只常见。这一联看似平淡的白描，实则捕捉到了江南水乡特有的城市肌理，与北方的车马喧阗形成对比，增添了地域特色。

尾联“莫唤游人住，游人困不眠”收束全篇，写出了游人的一种微妙心态：并非不想停留，而是春困袭来，身心俱疲，想留却留不住，想睡又睡不着。这种“困不眠”的状态，恰恰是春日慵懒最真实的写照，比单纯写“游乐之乐”更耐人寻味，也更具生活气息。全诗语言清丽，观察细腻，于平淡中见真趣。