yáng扬zhōu州chūn春cí词sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

江北烟雨迷蒙之中，淮南美景实在繁多。

手持蜡烛入市赶集，邻里摇船穿巷而过。

有空地便只栽竹子，没有人家不养白鹅。

春风荡漾吹遍城郭，满耳尽是笙歌之声。

词语注释

文学赏析

姚合此诗以白描手法勾勒扬州春日的繁华与闲适，不事雕琢而意趣自生。首联“江北烟光里，淮南胜事多”总领全篇，点明地点与季节——江北烟雨迷蒙之中，淮南佳景不胜枚举。“烟光”二字既写实景，又为全诗铺上一层温润的底色。

颔联“市鄽持烛入，邻里漾船过”尤为精彩。夜市持烛而入，水乡摇船而过，一静一动，一陆一水，将扬州的市井烟火与水乡风情并置。持烛入市，可见夜生活之盛；漾船邻里，可见水网之密、人情之亲。这两句不写人而人自在其中，不写乐而乐已溢于言表。

颈联“有地惟栽竹，无家不养鹅”转而写民居风物。栽竹显清高，养鹅见闲适，两个“惟”“不”字强化了普遍性，仿佛整个扬州城都浸淫在这种雅俗共赏的生活美学里。竹之清瘦与鹅之憨态相映成趣，士大夫的雅趣与百姓的俗乐在此达成和解。

尾联“春风荡城郭，满耳是笙歌”以声收束，春风荡涤城郭，笙歌盈耳不绝。一个“荡”字极有力度，仿佛春风不是轻柔拂过，而是席卷全城，将春意推向高潮。笙歌满耳，既是实写游乐之声，也暗含对太平盛世的礼赞。全诗由远及近，由景及人，由视觉及听觉，层层推进，最终在一片欢歌中定格扬州春的完整图景。