hán寒shí食èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

走出城去，烟火稀少，更何况今天是寒食节。

闲坐无事，能和谁说话呢，对着酒杯只能独自吟唱。

台阶前长满了春天的青苔，衣服上飘着落花。

州里的百姓在歌舞嬉戏，而我这位长官内心却一片寂寥。

词语注释

文学赏析

姚合此诗，写的是寒食节里一种极清冷、极疏离的心境。起句"出城烟火少，况复是今朝"，便把读者带入了一个空旷寂寥的城郊。寒食禁火，城中本已冷清，出得城来，更是人烟稀少。一个"少"字，点出了环境的荒疏；一个"况复"，则强调了节令的加持——越是本该热闹的节日，越显得此刻的冷清。这并非单纯的写景，而是以景衬情，为全诗奠定了孤寂的基调。

颔联"闲坐将谁语，临觞只自谣"，转入人物活动。诗人闲坐无事，想找人说话，却四顾茫然，无人可语。于是只能对着酒杯，独自吟唱。这里的"自谣"二字极妙，既写出了诗人的孤独，也暗示了他内心的高洁与不合时宜。他想倾诉，却无人可听；他想排遣，却只能自娱。这种无人理解的苦闷，通过"将谁语"与"只自谣"的对比，表现得淋漓尽致。

颈联"堦前春藓遍，衣上落花飘"，视线转向周围的环境。台阶前长满了青苔，说明这里久无人迹，也暗示了诗人久坐未动。衣上飘着落花，既是实写春景，也隐喻着时光的流逝和身世的飘零。这两句诗，以静制动，以景写情，将诗人的孤寂之感融入到了无声的春景之中。苔痕遍阶，落红满衣，画面清冷而优美，读来令人心生怜惜。

尾联"伎乐州人戏，使君心寂寥"，以他人的欢乐反衬自己的孤独。州里的百姓正在欢歌笑语，庆祝节日，而身为地方长官的诗人，内心却是一片寂寥。这里的"使君"指诗人自己，"伎乐"指歌舞音乐。外界的热闹越是喧嚣，内心的冷清便越是深刻。这种"热闹是他们的，我什么也没有"的对比，将诗人的孤独感推向了高潮。全诗至此，戛然而止，留给读者无尽的回味。姚合的诗，素以清冷精工著称，此诗便是代表作之一。