sòng送chūn春

现代文翻译

去年迎接你，今年又送你走，来得迟了，离开时还徘徊流连

花开尽了，繁茂的树却显得空落，忧愁太多，独自面对多病的身体

静静思考时懒得倒酒，闲来无事时频繁地上楼远望

向着春风诉说，希望明年你能更早地来报春

词语注释

文学赏析

姚合这首《送春》，初看平淡，实则藏着一股极深的执拗。诗人写送别春天，不写一场花事、不写一声折柳，开篇“昨迎今复送，来晚去逡巡”直接切入时间感——“昨”“今”之间，不过是“迎”与“送”的循环。妙在“来晚”与“去逡巡”的对举：春来得迟，走的时候却磨磨蹭蹭，“逡巡”二字是写春，更是写人，把那种既盼它留、又怕它彻底溜走的矛盾心理，写成了一个动作。这种不靠辞藻、靠动作和节奏传递情感的写法，是全诗第一处精警。真正让这首小诗立住的是第三、四句：“静思倾酒懒，闲望上楼频”。这两句看似随意，实则构成了全诗的情感转折。前文写对春之来去的焦虑，到了这里，诗人并没有陷入伤感，而是“懒”得斟酒，“频”频上楼远望。一个“懒”字，写尽了被春之迟去扰得心绪不宁；一个“频”字，写尽了明知留不住却还想多看一眼的贪恋。这两个动作一收一放，把惜春之情写得既克制又焦灼，比直接呼喊“春你怎么还不走/走了”要高明得多，因为它把情绪藏在了日常起居的微小动作里，这正是姚合作为“五言诗人”所擅长的“理趣”与“清切”。尾联“为向春风道，明年早报春”则是一种近乎天真的祈愿。从逻辑上讲，这是不切实际的——春风报春有其时令，岂能“早”？但诗人偏要向春风说这句话，因为整首诗的基调并非哀伤，而是一种与时光捉迷藏般的俏皮。这种处理方式，让全诗在结尾处轻轻上扬，摆脱了暮春题材容易滑向的感伤俗套，留下了一种带着期盼的余味。