bié别chūn春

现代文翻译

想留住春天却留不住，反被春天欺瞒，春若无情，落花委地又有谁怜惜

寂寞中自疑是生了寒病，凄凉之感还像与知心亲友离别

春风中飘零不知归向何处，只能浇酒祈求春天多停留片刻

这一去将近三百个日夜，从早到晚尽是相思

词语注释

文学赏析

姚合此诗题为“别春”，实则借春之将逝，写宦游之愁。起句“留春不得被春欺”便见倔强与无奈交织——诗人想留住春天，春天却无情离去，仿佛有意戏弄。这一拟人手法极妙，“欺”字将春写得近乎无情，反衬出诗人对春的依恋之深。次句“春若无情遣泥谁”更进一层：春既无情，那落花委地、化作春泥的凄清景象，又有谁人怜惜？此处以问句收束，将落花无主、无人怜惜的苍凉感推向极致。

颔联“寂寞自疑生冷病，凄凉还似别亲知”转入身世之感。诗人因春去而病，因病而愈觉寂寞，这种“生冷病”并非实指，而是心境的投射。更痛者，“别亲知”之凄凉与“别春”之寂寞重叠，春去如友离，物我同悲。

颈联“随风未辨归何处，浇酒唯求住少时”写春之飘零与人之挽留。春随风吹，不知归处，诗人唯有浇酒祭奠，只求春能多留片刻。这一“浇酒”动作，既有惜春之诚，又有无力回天之悲。

尾联“一去近当三百日，从朝至夜是相思”点出全诗主旨：春去之后，将有三百日漫长等待，而诗人从早到晚，唯有相思相伴。此处“三百日”非确数，极言其长；“相思”二字，既指思春，亦暗寓思人、思归。全诗由惜春起，以相思结，层层递进，情致深婉，堪称姚合七律中的佳作。