qiū秋wǎn晚jiāng江cì次

现代文翻译

萧瑟的晚秋景色透着寒意，我独自伫立在江边空地上远眺

沙洲上有几行大雁飞过，风湾里停泊着一叶孤舟

落霞映照着澄澈的江面，孤屿被淡淡的烟雾隔开了

极目远眺思绪无穷无尽，思乡之心仿佛已来到眼前

词语注释

文学赏析

姚合是中唐‘苦吟派’的代表诗人，这首诗作于秋日黄昏的江边，全篇以‘寒’字为眼，层层铺展出一幅萧疏淡远的江畔晚景图。

首句‘萧萧晚景寒’，一个‘萧萧’拟声词既写出了秋风吹拂草木的声响，又奠定了全诗清冷的基调。‘独立望江壖’点出诗人孑然一身的处境，‘独立’二字与后文的‘一只船’‘孤屿’遥相呼应，营造出一种孤独而静谧的氛围。

颔联‘沙渚几行雁，风湾一只船’是此诗最精彩的写景之笔。‘几行雁’与‘一只船’形成数量上的对比——雁成行而船独行，雁南飞而船停泊，动静之间，羁旅之愁悄然流露。‘沙渚’对‘风湾’，‘几行’对‘一只’，对仗工整而不板滞，画面层次丰富。

颈联‘落霞澄返照，孤屿隔微烟’转向远景。夕阳余晖洒落江面，波光澄澈；远处孤屿被轻烟笼罩，若隐若现。‘隔’字用得极妙，既写出了烟霭朦胧的空间感，也暗示了诗人与故乡之间那道无法逾越的阻隔。

尾联‘极目思无尽，乡心到眼前’由景入情。诗人极目远眺，思绪万千，思乡之情如潮水般涌来，仿佛故乡就在眼前。‘到眼前’三字看似平淡，实则情感浓烈——乡心本不可见，却说‘到眼前’，正是思念至极时的心理错觉，令人动容。