chú除yè夜èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

年老体衰，归乡之愿未能实现，这除夕之夜的寂寞之情格外深重。

故乡远在千里之外，新年在数声更漏之间悄然降临。

寒气依然带着北方的峭厉，但春风已开始从东方吹来。

谁曾看见长安街上的晨钟，穿越城墙缓缓响起？

词语注释

文学赏析

姚合此诗作于除夕之夜，题为《除夜二首·一》，写羁旅之愁与岁暮之感。首联“衰残归未遂，寂寞此宵情”直陈胸臆——年岁已衰、身体已残，归乡之愿未能实现，偏偏又逢除夕，这份寂寞便有了加倍的分量。“归未遂”三字是全诗的情感枢纽：不是不想归，是归不得；不是偶然未归，是年年如此，积郁成疾。次联“旧国当千里，新年隔数更”进一步铺陈空间与时间的双重阻隔。“千里”言地远，“数更”言时久，一夜将尽而故园尚在千里之外，时间在更漏中流逝，空间在思念中拉伸，二者交织成一张令人窒息的网。颔联“寒犹近北峭，风渐向东生”看似写景，实则暗含身世之悲。北风虽寒，却已渐转东风——节气在变，春天在望，而诗人却依旧滞留异乡。寒峭与新生形成张力，反衬出诗人处境的僵滞。尾联“谁见长安陌，晨钟度火城”以景结情，余韵悠长。长安街头，晨钟响起，穿越城墙（火城指城墙，因古代城楼防火而名），画面开阔而清冷。一个“谁见”二字，道尽无人共此良辰的孤寂——钟声年年如此，看钟的人却各在不同境遇。全诗语言简淡，不事雕琢，却字字沉实，将除夕夜的羁旅之愁写得入骨三分。