huì晦rì日sòng送qióng穷sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

古人送别都满怀怨恨，而这一次送别更是让人魂销肠断。

只是徒劳地相送，年年如此，诗人却连门都不敢出。

词语注释

文学赏析

姚合此诗题为《晦日送穷》，是唐代民间风俗诗的代表作之一。晦日，即农历每月最后一天，此处特指正月晦日。古人有于正月晦日送穷的习俗，意在驱除穷鬼、祈求新年富足。然而姚合并未正面描写送穷仪式的热闹，而是以“送别”为喻，翻出新意。

首句“古人皆恨别，此别恨消魂”，看似写寻常离别，实则暗指送穷之“别”。古人送别亲友，心中哀怨；而今日送穷鬼，更是令人魂销肠断——因为穷鬼一去，生计依然艰难，甚至更加困顿。一个“恨”字，既写出了离别的痛苦，也写出了诗人对贫穷的无奈与怨恨。

次句“只是空相送，年年不出门”，笔锋一转，道出送穷习俗的空洞与循环。年年送穷，穷鬼年年归来，诗人年年闭门不出，徒劳无功。这里的“空”字极妙，既指送别之徒劳，也指习俗之虚设。而“年年不出门”更是自嘲之语：穷鬼不去，诗人便不敢出门，生怕再遇穷困。这种幽默中带着苦涩的笔调，正是姚合诗歌的典型风格。

全诗语言浅近，却意蕴深远。姚合以送别写送穷，以空送写无奈，以不出门写困顿，层层递进，将民俗题材写出了人情之真。此诗虽短，却堪称唐代送穷诗中的佳作。