yǒng咏yún云

现代文翻译

云气浓密飘忽无边无际，在笙歌响起之处随着仙人乘龙而去

云来自银河绵延一千里，归宿在巫山十二峰旁

每当呈现祥瑞便绽开美丽色彩，避开狂风时仍可见它挂在高大的松树上

可怜你这云儿染翠了如蝉翼般的鬓发，镜中朝朝映近如玉的容颜

词语注释

文学赏析

姚合此诗咏云，却不止于咏物，更在云与人的互照中见出深意。首联“霭霭纷纷不可穷，戛笙歌处尽随龙”起笔不凡，“霭霭”状云之浓密，“纷纷”写云之飘忽，叠字连用，声情并茂。而“戛笙歌处尽随龙”一句，暗用乘龙仙去之典，将云与仙家气象相连，云不再是自然之物，而成了仙人仪仗的一部分，空灵中带着仙气。

颔联“来依银汉一千里，归傍巫山十二峰”是全诗最精彩处。云来于银河，去于巫山，空间跨度极大，却以“依”“傍”二字轻轻带过，仿佛云有归处、有依恋。银河与巫山，一在天际，一在地域，一为神话，一为楚辞意象，诗人将二者并置，云便成了连接天上与人间的使者。此联对仗工稳而不板滞，气象开阔而不空泛，堪称全诗之眼。

颈联“呈瑞每闻开丽色，避风仍见挂乔松”转写云之实用与形态。云开则呈祥瑞，风至则挂松梢，一“开”一“挂”，动态鲜明。此处云已具人格化倾向，不再是被动之物，而是有意为之。

尾联“怜君翠染双蝉鬓，镜里朝朝近玉容”突然转入人事，以云喻人，或以人喻云，界限模糊。“翠染双蝉鬓”写女子鬓发如云，“近玉容”则写云影映照容颜，朝朝如此。此联将咏物与抒情融为一体，云之飘逸与人之容颜相互映照，余韵悠长。全诗由物及人，由远及近，由景入情，层层递进，体现了姚合咏物诗一贯的精致与含蓄。