tí题jīn金zhōu州xī西yuán园jiǔ九shǒu首 jiāng江xiè榭

现代文翻译

高高耸立的白云榭，下方是清澈流淌的江水。

看见江水却无法亲近，还不如那波上的鸥鸟自由。

有了这榭阁才能看见江水，没有这双眼睛（的欣赏）便毫无意义。

词语注释

文学赏析

姚合此诗题为《江榭》，写的是金州西园中的一处水榭，但读来却不像是一首单纯的写景诗，倒更像是一则关于“观看”与“距离”的哲学小品。

起句“亭亭白云榭，下有清江流”，笔调平实，先交代地点与环境。一座高挑的榭阁耸立在白云之间，下方是清澈流淌的江水。这里“亭亭”二字写出了榭的高洁与孤峙，而“白云”与“清江”则营造出一种澄澈、空灵的意境。然而，诗人并未沉溺于美景的描绘，而是笔锋一转，进入了情感的深处。

“见江不得亲，不如波上鸥”，这是全诗最精彩的一笔。诗人站在榭上，望着眼前的清江，却只能远观，无法亲近。这种“可见而不可即”的遗憾，让诗人产生了强烈的失落感。相比之下，水中的鸥鸟可以自由自在地在江波上嬉戏、栖息，与江水亲密无间。诗人以“不如波上鸥”自比，既表达了对鸥鸟自由的羡慕，也暗示了自己身为人、受制于形体的无奈。这里的对比，不仅仅是人与鸟的对比，更是理想与现实、精神与肉体之间的张力。

结句“有榭江可见，无榭无双眸”，则进一步升华了主题。榭的存在，使得江水得以被看见、被欣赏；但如果没有这双能够欣赏江水的眼睛，即便有榭，江水也失去了意义。这里涉及到了审美主体与客体的关系：美不仅存在于对象之中，更存在于观者的目光之中。榭是观看的支点，而“双眸”则是审美的核心。诗人似乎在提醒我们，风景的价值，往往取决于我们是否有能力去发现它、感受它。

整首诗语言浅近，却意蕴深远。从写景到抒情，再到哲理的升华，层层递进，逻辑严密。姚合作为中唐诗人，其诗风以清丽工巧著称，这首诗正是其风格的典型体现：不事雕琢，却能在平淡中见奇趣，在简练中藏深意。