tí题jīn金zhōu州xī西yuán园jiǔ九shǒu首 méi莓tái苔

现代文翻译

茅屋的台阶本不高，几寸宽的地面却生满了青苔

只担心秋雨打在窗户上，水珠却溅不进来

眼前如果没有这苔藓，我的情感从何排遣

词语注释

文学赏析

「茅堂阶岂高，数寸是苔藓」开篇即见简淡——茅屋的台阶本不高，几寸宽的地面却生满了青苔。这苔藓不写其繁盛，只写其微细，一个「岂」字带出反问语气，仿佛在说：台阶哪里高呢？不过是几寸之地，竟被苔藓占满。这种写法把读者注意力从台阶的高度转移到苔藓的密度上，暗示诗人居住之久、往来人之少。

「只恐秋雨中，窗户亦不溅」是此诗最耐人寻味的一句。秋雨打在窗户上，溅起的水珠本该是寻常景象，但诗人却说「亦不溅」——为什么？因为台阶上的苔藓吸了水，窗户便不会被溅湿。这个「恐」字用得极妙，它不是恐惧，而是担忧、是怜惜。诗人担忧的不是自己，而是这满阶苔藓在秋雨中能否安然无恙。这种情感投射到外物上，正是中国古典诗歌「移情于景」的传统。

「眼前无此物，我情何由遣」收束全诗，点明主旨。眼前没有这苔藓，我的情感从何排遣？苔藓在此不再是单纯的植物，而是诗人情感的载体、寄托。没有苔藓，便没有这份闲适、这份幽独、这份与世无争的心境。姚合是中唐诗人，仕途并不顺遂，这首诗写于他任金州刺史期间。金州即今陕西安康，地处秦巴之间，气候湿润，苔藓易生。诗人以苔藓自况，表达的是一种甘于幽独、不慕荣利的人生态度。