xìng杏xī溪shí十shǒu首 lián莲táng塘

现代文翻译

方塘里荷花高高挺立，繁盛艳丽的花朵相互照耀生辉

隐居之人夜里从睡梦中醒来，忽然怀疑是野外燃起了大火

天亮后寻访此景不知疲倦，只见白石岸边十分陡峭

词语注释

文学赏析

姚合此诗写莲塘，却从夜色写起，笔法奇峭，与寻常咏莲之作迥异。首句“方塘菡萏高，繁艳相照耀”点题，写白日莲荷之高挺、花色之繁盛，光艳逼人。然而诗人并未在此停留，第二句“幽人夜眠起，忽疑野中烧”陡然一转——夜深人静，幽人乍醒，抬眼望去，满塘荷花在月光下熠熠生辉，竟让他恍惚间以为是野外燃起了大火。这一“疑”字用得极妙，既写出月光与花光交相辉映的视觉效果，又透出诗人初醒时的迷离恍惚。以“野烧”喻荷塘月色，想象奇崛，令人拍案。第三句“晓寻不知休，白石岸亦峭”收束全篇，写天明后诗人寻访此地，流连忘返，只见白石岸陡峭，更添幽邃之感。全诗仅三句，却完成了从昼到夜、从夜到晓的时间流转，以及从视觉惊艳到心理错觉、再到行动追寻的情感递进。姚合为中唐苦吟诗人，诗风清峭，此诗正可见其特色：不写莲之香、莲之洁，而写其光、其色、其势，以“野烧”之烈反衬“幽人”之静，动静相生，意境全出。