xìng杏xī溪shí十shǒu首 fēng枫lín林yàn堰

现代文翻译

茂密的枫树林，守护着这石门堰

杏堤绵延数里有余，枫树的影子处处覆盖

鸬鹚与垂钓的童子，本质不同却怀着同样的心愿

词语注释

文学赏析

姚合此诗虽短，却以景起兴、以理收束，在晚唐闲适诗中别具一格。前两句写枫林之盛——“森森”二字叠用，既状枫叶之浓密苍翠，又透出一种幽深静谧的氛围；“护”字尤为精警，仿佛枫林有意为之，将石门堰拥入怀中，赋予自然以温情与守护之意，使冷硬的堤堰有了生命感。第三句转写杏堤，“数里馀”极言其长，而“枫影覆亦遍”则再次点染枫林之广，光影交错间，色彩由绿转红，空间由近及远，画面层次顿生。

然而此诗最耐寻味处，在于后两句的陡然转折。鸬鹚捕鱼，钓童垂钓，二者行为迥异、身份悬殊，一个为生计所驱，一个为闲趣而来，看似“质异”，却在“同所愿”三字下达成统一。这里的“愿”，既是各自所求，也是诗人借以寄托的隐逸之志——无论出仕或归隐，世人所求不过心安而已。姚合一生仕途蹭蹬，晚年退居陕州，此诗正作于其心境趋于平和之时，故能于寻常景物中窥见人生真谛。清人沈德潜评姚合诗“清苦中见深意”，此篇正是明证。全诗无一生僻典故，语言近乎口语，却能在平淡中见奇崛，在简淡中藏机锋，实为晚唐小诗中的上乘之作。