shǎn陕xià下lì厉xuán玄shì侍yù御zhái宅wǔ五tí题 yín吟shī诗dǎo岛

现代文翻译

幽静的岛上长满了层层青苔，诗人每日都来登临

坐在高峻的岩石上如同卧榻，吟诗至唾液都似凝成冰

静静相对唯有秋水澄澈，同来相伴的只是年迈的僧人

竹枝上题字的地方，能写小篆的人又有谁能呢

词语注释

文学赏析

姚合此诗题为《吟诗岛》，写的是陕下厉玄侍御宅中的一处幽景，却写出了诗人苦吟的极致状态。全诗最精彩处，莫过于第二联“坐危石是榻，吟冷唾成冰”。

这一联堪称全诗之眼。诗人写厉玄（或泛指在此吟诗的僧侣）于幽岛之上，坐高石为榻，吟诗至唾成冰。这里有一个极妙的生理细节：唾成冰。并非真的唾液结冰，而是写诗人吟诗时凝神苦思、屏息静气，加之环境清冷，连唾液都仿佛凝结。这个“冷”字，既是环境的冷，也是心境的冷——心无杂念，方能入诗；而“唾成冰”更以夸张的生理反应，写出了苦吟的专注与艰辛。

首联“幽岛藓层层，诗人日日登”，以“苔层层”写岛之幽僻久无人迹，而“日日登”则反衬出诗人对此地之钟情，日复一日，乐此不疲。这种执着，正是唐代苦吟诗人的真实写照。

颔联之后，颈联“静对唯秋水，同来但老僧”转入环境描写。秋水澄澈，老僧相伴，诗人所对者唯有自然与禅心，世俗之扰尽被隔绝。这种“静”，是苦吟得以深入的前提。

尾联“竹枝题字处，小篆复谁能”，以问句收束，言竹枝上题字者，能用小篆者又有几人？既赞厉玄书法之古雅，也暗寓诗人对古意与真才的推崇。全诗由景入人，由人入心，层层递进，写出了唐代诗人“吟安一个字，捻断数茎须”的精神境界。