jì寄tí题zòng纵shàng上rén人yuàn院

现代文翻译

世人周旋于是非之中，忙碌不休，

曾经的快乐最终都化为悲伤。

今生既然已经如此，来世愿像您一样出家为师。

禅房里空荡荡地度过一个个早晚，壁画大半已属隋代旧物。

小径上长满了苍苔的痕迹，那幽居的人究竟是谁呢？

词语注释

文学赏析

姚合是中唐“苦吟派”的代表诗人，这首诗短小精悍，却道尽了从入世到出世的心理转折。

首句“营营是与非”劈头便是一个动态的概括。“营营”二字极妙，既写出了世俗之人忙于钻营的姿态，也暗示了那种永无休止、嗡嗡作响的喧嚣感。紧接着“前乐后还悲”五个字，像是一记重锤，砸碎了“营营”的幻象——世人追逐名利，当下或许得意，但最终往往落得个悲凉下场。这一联看似平淡，实则是对整个人生轨迹的冷峻审视。

第三句“今世已如此”承上启下，将前两句的感慨收束为一个确凿的判断：既然现世如此不堪，那么“他生愿似师”便成了唯一的出路。这里的“师”指纵上人，诗人愿来世做像他一样的僧人，这是一种绝望中的寄托，也是一种清醒的选择。

后两句转入写景，却景中含情。“禅房空旦暮”，一个“空”字，既写禅房的寂静无人，也写诗人内心的空明与落寞。时间从早到晚，唯有空寂相伴。而“画壁半陈隋”更是令人唏嘘，隋代距今已远，壁画半毁，历史的沧桑感扑面而来。这不仅是写景，更是以历史的久远反衬人生的短暂与虚幻。

结句“绕径苍苔迹，幽人来是谁”最为精彩。长满苍苔的小径，说明人迹罕至，而“幽人来是谁”则是一个设问，无人回答。这“幽人”或许是诗人自己，或许是想象中的隐士，又或许是那纵上人。诗人不直接说“我羡慕他”，而是通过追问“幽人是谁”，将那份对超脱尘世的向往，化作了一声轻轻的叹息。全诗由动入静，由悲入空，语言简淡，意蕴深远，堪称姚合五言绝句中的佳作。