tí题shān山sì寺

现代文翻译

千重山峦环抱的山坳里，楼阁的影子高低错落

没空暇去寻访僧人的院舍，先去看那安置在寺前的石碑

竹林深邃，行走其间渐渐昏暗，石阶平稳，久坐多时

古塔上虫蛇安然自在，阴凉的廊下鸟雀憨态可掬

云雾散开，仿佛天界近在咫尺，泉水从高处落下，迟迟才到下方

因为喜爱青桐的叶子，于是题满了整树的诗句

词语注释

文学赏析

姚合是中唐“武功体”的代表诗人，其诗风以清峭闲淡著称，不尚奇险，专攻白描。这首《题山寺》便是一幅典型的行旅山水小品，写的是诗人访寺不遇，却于寺外得趣的一段闲情。

诗的开篇“千重山崦里，楼阁影参差”，视野开阔，先声夺人。千重山峦环抱之中，山寺楼阁若隐若现，影影绰绰。一个“参差”二字，写出了山寺依山势而建的错落感，也奠定了全诗清幽而不失生气的基调。诗人并未直接入寺，而是笔锋一转，“未暇寻僧院，先看置寺碑”。这“未暇”二字极妙，并非怠慢僧人，而是被寺碑所吸引，急于一睹为快。这种对人文遗迹的关切，折射出诗人作为文人的雅趣，也为后文的“题诗”埋下伏笔。

接着，诗人漫步于竹林石径之间。“竹深行渐暗，石稳坐多时”，这两句对仗工整，意境清幽。竹林深邃，光线渐暗，营造出一种静谧的氛围；石阶平稳，诗人久坐其上，消磨时光。这里的“稳”字，既是写石之平稳，也是写心之安定。诗人不急于赶路，而是享受这份山中的宁静与自在。

“古塔虫蛇善，阴廊鸟雀痴”，这一联尤为精彩。古塔之上，虫蛇安然无恙；阴凉的廊下，鸟雀憨态可掬。诗人用“善”与“痴”二字，赋予虫蛇鸟雀以人性，写出了山寺的荒僻与生机。这里的“痴”字，并非贬义，而是形容鸟雀无忧无虑、天真烂漫的状态，与诗人的心境相得益彰。山寺虽荒，却充满自然之趣，令人向往。

尾联“云开上界近，泉落下方迟”，写云开雾散，仿佛天界近在咫尺；泉水从高处落下，似乎迟迟不肯到达下方。这两句写山之高远与水之悠长，意境开阔，余韵悠长。最后，“为爱青桐叶，因题满树诗”，诗人因喜爱青桐树叶，便在上面题满了诗句。这一举动，看似痴狂，实则体现了诗人对自然的热爱与对诗歌的执着。满树题诗，虽未必真能流传，却是一种浪漫的情怀表达，也为全诗画上了一个充满诗意的句号。

整首诗语言平实，意境清幽，没有华丽的辞藻，却处处透着诗人的闲情逸致。姚合以细腻的笔触，描绘了一幅山寺行旅图，展现了中唐诗人追求内心宁静与自然和谐的精神境界。