现代文翻译
这位女子的骸骨早已化为泥土，但她坚贞的名节却不可改变。
她的精灵究竟隐匿在何处？只有苹藻之类的祭品供奉在空寂的祠庙中。
水中的石头呈现出奇异的形状，身边的杉树松树都没有病态的枝杈。
我来到这里正好是为了避雨，因此被延误而错过了回去的日期。
词语注释
文学赏析
姚合此诗，题为《题贞女祠》，实则是借古人之事，抒己身之感。首联"此女骨为土，贞名不可移"起笔便有一种金石般的硬度。贞女已死，骸骨化土，这是时间的无情；但她的"贞名"却不可移，这是道德的永恒。两句对举，一死一生，一虚无一实在，奠定了全诗肃穆的基调。这里的"贞"，未必仅指节操，更含有一种坚守信念、不改初衷的精神力量。
颔联"精灵閟何处，苹藻奠空祠"转入祠庙现场的描写。"閟"者，闭也，藏也。贞女的精灵究竟藏于何处？诗人并未给出答案，而是将镜头转向了眼前的祭品——"苹藻"。苹藻是水中香草，古人常用来祭祀神明。然而，祠已"空"，祭品虽在，神灵不灵，这种"空"并非物理上的空无一物，而是一种精神上的寂寥与苍茫。诗人以"空祠"对"精灵"，虚实相生，写出了一种人去祠空的怅惘。
颈联"水石生异状，杉松无病枝"是历来被称道的写景佳句。这里的"异状"与"无病"，看似写自然景物，实则暗喻贞女的精神。水石之奇，正如贞女之节，不同流俗；杉松之健，正如贞女之身，历经风霜而本色不改。这一联对仗工整，意象清奇，将无形的精神具象化为有形的山水草木，使得贞女的形象不再局限于史册中的名字，而是融入了眼前的山水之间，获得了某种永恒的生命力。
尾联"我来方谢雨，延滞失归期"笔锋一转，从怀古回到自身。诗人恰逢下雨，因此留滞，错过了归期。这本是一件寻常的旅途插曲，但放在这里，却有了深意。"谢雨"即避雨，"延滞"即停留。诗人因雨留滞于贞女祠，仿佛是一种命运的安排。他在这里多停留了一天，是否也在某种程度上，与贞女的精神有了一次短暂的相遇？"失归期"三字，看似遗憾，实则透露出一种流连忘返的心境。全诗由此收束，余韵悠长，让人在怀古的幽思中，感受到一种超越时空的精神共鸣。