tí题xíng刑bù部mǎ马yuán员wài外xiū修xíng行lǐ里nán南jiē街xīn新jū居

现代文翻译

京城里谁没有宅院，但青山只属于你一人

闲适的窗棂连着竹子的青翠，幽静的台阶上长满苔藓的纹路

远近高低遍布树木，东西南北飘浮着云彩

每天早上常常独自欣赏这景致，免去了被四邻世俗所牵分

词语注释

文学赏析

姚合是中唐“苦吟派”的代表诗人，这首诗题为“题新居”，却无一字写宅第之华美，反而通篇写其“僻”与“静”，读来别有一番清冷意味。

首联“帝里谁无宅，青山秖属君”以议论起笔，暗藏机锋。京城之中，谁没有宅院？但能独占青山的，只有你一人。“谁无宅”与“秖属君”形成对比，点出马员外居所的独特——不在繁华中心，而在青山环抱之处。一个“秖”字，既写出独占的优越，也暗示远离尘嚣的孤高。

颔联“闲窗连竹色，幽砌上苔文”转入景物描写，是全诗最精警的一联。窗外是竹色，阶前是苔纹，“连”与“上”二字用得极妙——竹色不是“映”在窗上，而是“连”着窗，仿佛窗框成了竹林的一部分；苔纹不是“生”在阶上，而是“上”到了阶面，仿佛青苔在主动攀爬。这种拟人化的动词选择，让静态的景物有了生长的动感，也写出了居所的幽僻无人迹。竹色与苔文，一绿一苍，都是冷色调，烘托出清寂的氛围。

颈联“远近高低树，东西南北云”看似平铺直叙，实则通过四组反义词——远与近、高与低、东与西、南与北——营造出空间上的开阔感。这种全方位的方位铺陈，仿佛诗人站在窗前，目光所及，四面八方皆是自然之景。但细品之下，这种“全覆盖”的视野，恰恰反衬出居所的孤立：四周皆是树木云气，竟无一人一屋。热闹是自然的，孤独是人的。

尾联“朝朝常独见，免被四邻分”收束全篇，点出“修行里”的深意。“独见”什么？应是青山竹色。一个“常”字，写出日复一日的陪伴；一个“免”字，写出对世俗纷扰的主动隔绝。四邻之分，既是空间的划分，也是人心的隔阂。诗人说“免被分”，其实是主动选择了一种不被世俗分割的完整——与自然合一，与自我合一。

整首诗语言清瘦，意境幽冷，典型地体现了姚合“清苦”的诗风。他不写新居的雕梁画栋，只写竹色苔纹；不写宾客往来，只写朝朝独见。这种选择本身，就是一种态度。