现代文翻译
东边的园林连着宅邸而起，美好的景致正合我的心意期待
幽深的山洞里自然生长着草药，新竹笋破土而出探入池中
茂密的树林走也走不到尽头，芳草萋萋让人坐下便不愿移动
石色青翠得仿佛失去了质地，莺啼婉转得好像含着诗句
长满莎草的台阁高出树梢，长满苔藓的墙壁洁净得可以题诗
我独自频繁来这里赏玩，长安街市上的人却并不知道
词语注释
文学赏析
姚合此诗，以“题”为名，实则是为郑驸马的园林写下一幅精神肖像。首联“东园连宅起，胜事与心期”点出园林与宅邸相连的格局，更关键的是“与心期”三字——这园子不是用来炫耀的，而是与主人的心意相契合的。这种“心期”奠定了全诗的基调：这是一处为隐逸之心而建的居所。
颔联与颈联是此诗最精彩的写景部分。“幽洞自生药，新篁迸入池”中，“自”与“迸”二字极见功力。“自生药”写出了幽洞的深邃与时间的沉淀，药草无需人种而自然生长，暗示主人不事雕琢的自然趣味；“迸入池”则赋予新竹以动态的生命力，仿佛竹根在地下积蓄力量后突然冲破泥土，探入池面。这一静一动，一幽一锐，构成了园林的内在张力。
“密林行不尽，芳草坐难移”进一步渲染这种沉浸感。林深路绝，不是迷路，而是舍不得走完；草长情深，不是阻碍，而是让人坐下便不愿离去。这种“行不尽”与“坐难移”，正是“胜事与心期”的具体体验。
尾联“石翠疑无质，莺歌似有词”是全诗最富灵性的两句。石色青翠到近乎透明，让人怀疑它是否还有实体；莺啼婉转到仿佛吟诵着诗句。这里运用了通感与拟人，将视觉的极致清透与听觉的极致诗意交织，使得整个园林超越了物质层面，进入了一种近乎道境的审美空间。
最后“我独多来赏，九衢人不知”收束全篇。九衢指长安繁华街头，诗人说自己独自频繁来此赏玩，而街上之人并不知晓。这既是对郑驸马隐于朝市的赞美，也是姚合自己厌倦尘嚣、向往幽静的自况。在盛唐之后，这种“大隐于朝”的情趣，比终南捷径式的隐居更显复杂，也更具中唐文人的典型心态。