现代文翻译
幽静地栖身于这狭小如宫殿般的宅院，清冷峭拔的气概宛如山峰。
邻里之间没有通途往来，每月的俸禄只够购买松树。
山野之人时常在此借宿，深谷中的鸟儿自然地与人相逢。
朝廷仕途近在床前，谁又知晓我懒得起身趋附。
词语注释
文学赏析
姚合此诗，题在友人厉玄侍御的居所，却处处写人，句句写心。首联“幽栖一亩宫，清峭似山峰”，起笔便立住了一种孤绝的格调。“一亩宫”极言居所之狭小，近乎寒伧，但诗人偏要用“幽栖”二字点染，赋予其隐逸的高贵感；而“清峭”一词，既状山峰之形，更喻主人之骨——这哪里是写景，分明是写人。一个“似”字，将物与人打通，屋舍的瘦硬与主人的清高融为一体。
颔联“邻里不通径，俸钱唯买松”，是全诗最见性情之处。邻里不通，并非孤僻，而是主动选择的疏离，一种“门可罗雀”后的自在。最妙在“俸钱唯买松”——身为侍御，有俸禄入囊，不置田宅，不蓄珍玩，偏偏只买松树。松者，岁寒后凋，君子之德也。这一“唯”字，将厉玄的癖好与操守写得淋漓尽致，清贫中透着傲气，俗世中守住清欢。
颈联“野人时寄宿，谷鸟自相逢”，转入生活细节。来客皆是“野人”，即山野布衣，无官场俗客；所遇唯有“谷鸟”，无人世机心。人与自然在此达成完全的和谐，这种“相逢”是默契的，无需言语，也无需客套。诗人的笔触在这里变得轻盈，仿佛连呼吸都带着山林的清气。
尾联“朝路床前是，谁知晓起慵”，陡然转折，以自嘲收束全篇。朝廷仕途（朝路）近在床前，触手可及，但谁又知道诗人懒得起身去趋附呢？一个“慵”字，看似懒散，实则是对官场倾轧的无声蔑视。不是不能，而是不屑。这种“慵”，是清醒者的伪装，是清醒者的抵抗。全诗由外而内，由景及人，最终落在一种疏狂的人生态度上，读来令人心折。