现代文翻译
书院里焚香最是风流雅致，莎草沿着墙根生长绿藓染秋。
近台阶处特意另凿浇药井，临街上新建了可远眺山景的楼。
栖息的鸟儿眷恋竹林晨光中身影依旧，闲适的客人观赏花朵直到夜深也不肯停休。
最妙的是仿佛暗中把城外的宅院移来，清凉之感竟完全如同江头。
词语注释
文学赏析
姚合是中唐'苦吟'诗派的代表，这首诗写田将军宅第，却避开了武将宅邸常见的豪奢陈设，转而捕捉一种清幽脱俗的'风流'之气。首联以'焚香'起笔，书院因香而雅，莎草缘墙、绿藓满阶，一个'秋'字点出季节，更透出冷寂清旷的意味——绿藓非春之嫩绿，而是经秋后沉淀的苍翠，暗示此地少有人扰，唯有自然生长。
颔联'近砌别穿浇药井，临街新起看山楼'是全诗最见匠心的地方。'别穿'二字极妙，写井不是顺墙而凿，而是特意另辟一处，为的是浇灌药圃；'新起'写楼并非旧构，而是新筑，只为了一览远山。这两句看似写建筑布局，实则写主人的生活志趣：井为药设，楼为山起，一切营构皆服务于精神需求，而非功利目的。这种'为雅而设'的细节，比直接描写琴书书画更见真趣。
颈联'栖禽恋竹明犹在，闲客观花夜未休'转入人事与物态的互动。鸟儿眷恋修竹，晨光中身影清晰可辨；闲客赏花，直至夜深仍不肯离去。'恋'字赋予禽鸟以人情，'未休'写出观花者的沉醉。这一联对仗工整，但工而不板，因为'恋竹'与'观花'都是动态的、有温度的场景，而非静态的陈列。
尾联'好是暗移城里宅，清凉浑得似江头'收束全篇，点出主旨：这宅子仿佛把城外的江头景致悄悄搬进了闹市。'暗移'二字是全诗的诗眼——不是真的搬移，而是通过书院、药井、看山楼、竹影、闲客等元素的精心营造，在喧嚣城中辟出了一片清凉世界。这种'大隐隐于市'的境界，正是唐代文人理想的生活图景。姚合以清浅之语写幽深之趣，不事雕琢而自见工致，堪称中唐闲适诗中的佳作。