现代文翻译
平阳公主般的池馆依枕着秦川大地，门扉紧锁，南山一带笼罩在烟霭之中。
素柰花开如西施的面容般娇艳，绿榆枝上结着如沈郎钱般的榆荚。
华贵的玳瑁帘栊随风飘落，鸂鶒鸟在庭院岸边趁着暖意安眠。
寂寞的空池亭只剩昔日的歌舞之地，玉箫声惊起凤凰飞向青天。
词语注释
1
平阳池馆:指梁国公主的池亭，借用汉武帝时平阳公主的典故，代指唐代公主府邸
2
素柰:即白苹果树，一种观赏果树
3
西子:西施，此处形容素柰花洁白娇美如美人面容
4
沈郎钱:指榆荚，因其形似铜钱，南朝沈约曾作《咏钱》诗，故称
5
玳瑁:海生动物，甲壳可制装饰品，此处形容帘栊华贵
6
䴔䴖(xī xī):水鸟名，即鸂鶒，羽毛华美
7
玉箫:仙人吹奏的箫，此处暗用萧史弄玉典故，预示公主离世
文学赏析
姚合此诗题为《题梁国公主池亭》，实为一首咏史怀古之作。诗人借凭吊唐代某位梁国公主的旧日池馆，写尽繁华落尽、人事代谢的苍凉。