现代文翻译
清瘦的僧人只吃一餐饭，在清闲的庭院中也披着僧衣安然端坐。
他奉诏常常翻译佛经，修身养性从而超脱世俗的是非纷争。
大雪中稀疏的磬声悠悠传度，林间傍晚的风伴随他归来。
我常吃素食来到这僧院，感叹人间能保持身心洁净的人太稀少。
词语注释
文学赏析
姚合此诗，起笔便勾勒出一位清瘦僧人的形象。“清羸一饭师”，一个“清羸”道尽了僧人苦修后的消瘦体态，而“一饭”则点出其持戒之严，日中一食，不非时饮。这不仅是外貌的描写，更是对其修行态度的直接呈现。接着“闲院亦披衣”，在清幽的庭院中，僧人披衣而坐，那份闲适与外界的清冷形成对比，营造出一种超然物外的氛围。
颔联“应诏常翻译，修心出是非”，转入对僧人日常生活的叙述。他奉诏翻译佛经，这是对外弘扬佛法；而“修心出是非”则是向内净化心灵，远离尘世的纷扰与争执。这一联对仗工整，将僧人的外在职责与内在修养紧密结合，展现了其作为宗教人士的双重使命。
颈联“雪中疏磬度，林际晚风归”是全诗意境最美之处。大雪纷飞之中，稀疏的磬声悠悠传来，穿透寒寂；傍晚时分，僧人漫步于林间，晚风伴随其归去。这里以“雪中”对“林际”，以“疏磬”对“晚风”，视听结合，动静相宜。磬声之“疏”与雪景之“密”形成张力，而晚风之“归”则赋予画面一种动态的宁静感，仿佛连风都在护送这位修行者。这一联不仅写景，更写出了僧人内心的清净与从容，是典型的以景写情手法。
尾联“蔬食常来此，人间护净稀”，诗人自述常来此僧院用餐，感叹世间能保持身心洁净之人太少。这是对僧人修行生活的肯定，也是对世俗的淡淡批判。整首诗语言质朴，不事雕琢，却能在平淡中见深意，通过对外貌、日常、环境及感受的层层铺陈，塑造了一位清苦修行、超然物外的僧人形象，也寄托了诗人对清净生活的向往。