guò过dù杜shì氏jiāng江tíng亭

现代文翻译

离京城千余里之遥，恰逢春日姑且当作胜游

暂且听见新鸟嬉戏鸣叫，仿佛能理解旅人的愁绪

原野暮色吞没远山直至尽头，江上烟霭映衬着水流

村中浊酒须得一醉，不必怨恨行程滞留舟中

词语注释

文学赏析

姚合此诗作于羁旅途中，起笔便以空间之远与春意之暖形成张力。“上国千馀里”点出客居京华、漂泊日久的背景，而“逢春且胜游”则一转愁绪，强作欢颜——“且”字用得极妙，既是自我宽慰，也透出几分无奈。颔联“暂闻新鸟戏，似解旅人愁”是全诗最细腻处：鸟鸣本无情，诗人却赋予其“解愁”的灵性。这并非单纯的拟人，而是旅人内心孤寂的投射——正因为无人可语，才觉鸟鸣似在慰己。颈联“野色吞山尽，江烟衬水流”境界顿开。“吞”字有力，写暮色四合、远山渐隐之态；“衬”字精当，以江烟之轻淡反衬水流之悠长。一吞一衬，一重一轻，构成空间与光影的微妙平衡，堪称全诗写景之冠。尾联“村醪须一醉，无恨滞行舟”收束于酒，却非沉沦之醉，而是释然之饮。诗人劝自己：且尽此杯，莫怨行程滞留。全诗由愁入宽，由景入情，结构圆融，语言清瘦而不失温润，正合姚合“武功体”一贯风格。