guò过líng灵quán泉sì寺

现代文翻译

偶然寻访这灵异的踪迹走去，幽深的小径通向氤氲的雾气之中。

转过山沟惊起了飞翔的鸟儿，穿过山岭仿佛在乱云中行走。

泉水从岩石上倾泻而下，溪流在寺庙前分成了两股。

僧人游方去了哪里？空荡的堂屋里夕阳渐渐西沉。

词语注释

文学赏析

姚合是中唐“苦吟派”的代表诗人，其诗风以清峭奇僻著称，这首《过灵泉寺》正是他炼字功夫的典型体现。全诗最精彩处在于颔联“转壑惊飞鸟，穿山踏乱云”。诗人写入山之深、之幽，不直接写山高林密，而是通过两个动态瞬间来侧面烘托。“转壑”二字，写出了山势的曲折幽深，诗人刚转过一道山沟，突然惊起一群飞鸟，这一“惊”字，以动写静，反衬出山谷的寂寥与幽深——若非极静，鸟岂会轻易惊飞？“穿山踏乱云”更是奇想。山间云雾缭绕，诗人穿行其间，脚下仿佛踏着散乱的云气。这里的“踏”字用得极险，将虚幻的云气写得可触可感，既写出了山之高，又写出了行之险，更透出一种超然物外的仙气。颈联“水从岩下落，溪向寺前分”则转为静态描绘，水流从岩顶倾泻而下，溪流在寺前分流而去，画面清冷空灵，与首联的“幽径”“氲氛”相呼应，营造出一种远离尘嚣的氛围。尾联“释子游何处，空堂日渐曛”由景入情，点出“过”寺而不得见僧的怅惘。僧人已游方而去，只留空堂对夕阳。这一“空”字，既是写寺之空，也是写心之空，夕阳西下，余晖渐淡，一种淡淡的寂寥感油然而生。全诗从寻幽入胜，到惊鸟踏云，再到水落溪分，最后归于空堂夕照，层次分明，意境由动入静，由实入虚，体现了姚合诗清丽深婉、意蕴悠长的艺术特色。