yóu游tiān天tái台shàng上fāng方

现代文翻译

拂晓登上天台上方寺的高处独自伫立，山下路人羡慕我此刻的身姿

白云从我头顶悠悠飘过，我却更加羡慕那自在飘游的白云路人

词语注释

文学赏析

姚合此诗，妙在视角的翻转与心境的自洽。首句"晓上上方高处立"，点明时间、地点与动作，诗人拂晓登上天台上方寺的高处，独立苍茫。次句"路人羡我此时身"，笔锋一转，写山下路人仰视诗人，心生羡慕——羡慕他此刻立于高处，超然尘外。然而第三句"白云向我头上过"，白云悠悠飘过诗人头顶，看似寻常景象，却成了全诗转折的枢纽。末句"我更羡他云路人"，诗人忽然说：我也羡慕那白云啊！这一转，极有意味。路人羡我登高，我羡白云自在；白云飘过我的头顶，我却羡慕它无拘无束、来去自如。三层羡慕，层层递进，又层层翻转，构成一个精巧的"羡"字回环。诗人并非真的羡慕云，而是借云之自由，反衬人之羁绊；借路人之羡，反照自身之超然。全诗语言浅近如话，却意蕴深长，体现了姚合"苦吟"之外另一面的机趣与哲思。