yóu游zhōng终nán南shān山

现代文翻译

拄着拐杖渡过溪上的小桥，云雾深浓，脚步显得格外劳顿

青色的猿猴在岭头长吟，白色的仙鹤静坐于松梢

天边的浮烟袅袅远去，山脚的野水潺潺交汇

只因为被名利所羁绊，才格外喜爱在这山中搭建茅屋隐居

词语注释

文学赏析

姚合是中唐“苦吟派”的代表诗人，这首诗写终南山之游，看似清丽，实则暗藏着一份文人特有的矛盾与自嘲。

诗的开篇“策杖度溪桥，云深步数劳”，写诗人拄着拐杖渡过溪桥，步入云深之处，脚步因此显得迟缓而劳顿。一个“劳”字，既写出了山路的崎岖难行，也暗示了寻幽访胜的艰辛——但诗人并未因此退缩，反而继续深入。

颔联“青猿吟岭际，白鹤坐松梢”是全诗最精彩的一联。青猿在岭头长吟，白鹤栖于松梢静坐，一动一静，一喧一寂，构成了一幅极具画面感的山林图景。猿啼之声穿透林壑，鹤影之静点缀松枝，视听结合，色彩明丽，“青”“白”二字对举，清冷中透着生机。这一联被历代诗评家视为全诗最佳，因其不仅写景逼真，更传达出一种超然物外的意境。

颈联“天外浮烟远，山根野水交”，视野进一步拉开：天边的浮烟袅袅远去，山脚的野水潺潺交汇。由近及远，由上而下，空间层次丰富，气象开阔。

尾联“自缘名利系，好此结蓬茆”则陡然转折，点出主旨。诗人说自己之所以喜爱在这山中搭建茅屋隐居，正是因为被名利所羁绊，才更加向往这种远离尘嚣的生活。这是一种反语式的表达——正因为身在宦海、心为形役，才格外珍视这片刻的山水之乐。这种“系”与“好”的张力，正是中唐士人普遍的心理困境：既无法彻底隐退，又渴望精神解脱。

全诗语言清简，不事雕琢，却意蕴深远，体现了姚合一贯的“清冷”诗风。