tóng同péi裴qǐ起jū居lì厉shì侍yù御fàng放cháo朝yóu游qǔ曲jiāng江

现代文翻译

盛夏时节难得放朝闲暇，青槐掩映的道路一尘不染。

雨后天晴江面景色清晰，微风拂过草香格外清新。

独自伫立观赏幽静的沙洲，与友人同行尽享静谧时光。

这份欢愉应当稍作停留品味，一旦离去又能与谁亲近呢？

词语注释

文学赏析

姚合此诗，写的是唐制中罕见的“暑月放朝”——盛夏时节官员免朝休假，得以闲暇出游。题目中的“裴起居”“厉侍御”皆是同僚，放朝之后相约游曲江，这是一次典型的文人雅集记录。

首联“暑月放朝频，青槐路绝尘”开篇点题，一个“频”字耐人寻味。姚合在《闲居》等诗中常写仕途的无聊与对闲适的渴望，这里的“频”并非指放朝频繁，而是暗示这种难得的闲暇在酷暑中显得尤为珍贵，也暗含了诗人对摆脱案牍劳形的欣喜。“青槐路绝尘”写景清幽，长安街道两旁植有槐树，雨后尘泥不起，路面洁净，既写实又烘托出心境的澄明。

颔联“雨晴江色出，风动草香新”是全诗写景的精华。雨过天晴，曲江的水色格外清晰鲜明，一个“出”字，写出了水波荡漾、江景豁然开朗的动态感；微风拂过，草木的清香扑面而来，一个“新”字，不仅写气味之清新，更写心境之更新。这两句对仗工整，视觉与嗅觉交织，营造出一种雨后初霁的清爽意境，读来令人心旷神怡。

颈联“独立分幽岛，同行得静人”转入写人。诗人与友人在江边漫步，各自独立，仿佛在欣赏那幽静的沙洲；同行之人，皆是恬淡静谧之士。这里的“静人”既指友人，也折射出诗人自身追求清静的心境。在喧嚣的官场之外，能得此静友同游，实为幸事。

尾联“此欢宜稍滞，此去与谁亲”情感由景入情，由乐转思。眼前的欢愉应当稍稍停留、细细品味，因为一旦散朝回归，又将面对尘世的纷扰，那时又能与谁亲近呢？这一问，道出了文人雅集之后的淡淡惆怅，也反衬出此刻相聚的难得与珍贵。全诗语言清丽，意境闲适，体现了姚合诗歌“清苦”之外的另一面——清幽淡雅。