xià夏rì日dēng登lóu楼wǎn晚wàng望

现代文翻译

在高高城楼上躲避暑热，平坦的原野一望无边

鸟儿穿过山峦的青色隐没而去，人在树荫下歇息乘凉

几条长河如带蜿蜒远去，千条柳枝在风中摇曳

暗自思量多少往事，懒得说与芝翁听

词语注释

文学赏析

姚合此诗作于唐文宗大和年间，时他任武功县尉，官卑职闲，夏日登楼避暑，偶有所感而作。全诗以"望"字为眼，由景入情，层层递进，末联尤见功力。

首联"避暑高楼上，平芜望不穷"，点明时令与地点，"平芜"二字铺开视野——草木丰茂的原野一望无际，既写出夏日生机，也暗示诗人内心的空旷与寂寥。楼高则风来，暑气稍退，但心头的烦扰并未随之消散。

颔联"鸟穿山色去，人歇树阴中"是全诗最精妙的一联。"穿"字极有力度——鸟儿不是"过"山色，而是"穿"过山色，这一动词将飞鸟与远山融为一体，仿佛鸟影划破了青绿色的山峦，留下动与静的对照。人在树阴中歇息，是静；鸟穿山色而去，是动。一动一静之间，诗人对自由的向往与自身的困顿形成微妙张力。

颈联"数带长河水，千条弱柳风"，视野进一步拉开。"数带"写河水如带，蜿蜒远去；"千条"写柳枝在风中摇曳。这两句对仗工整，"带"与"条"皆以物喻景，但"弱柳风"三字尤见匠心——不是"柳风弱"，而是"弱柳"在"风"中，将柳枝的柔弱与风的吹拂并置，画面感极强。

尾联"暗思多少事，懒话与芝翁"，由景入情，收束全篇。"暗思"二字道出诗人心中积压的思绪——官场沉浮、人生际遇、理想与现实的落差，种种心事涌上心头。然而"懒话"二字一转，连与老友倾诉的兴致都没有了。这不是冷漠，而是疲惫——有些事想过了、说过了，依然无解，便只能沉默。"芝翁"指隐士或道友，诗人连与这样的人交谈都嫌费力，可见心境的沉郁。全诗至此，由夏日的闲适转入内心的苍凉，余味悠长。